• Переводы

    Предпросмотр статьи
    Данный рапорт освещает статистику по работе комитета по защите прав детей (норв. Barnevernet, рус. транслит. Барневарн)
     Прочтено 21043,  23.04.2013  подробнее... 
    Предпросмотр статьи
    По многочисленным просьбам трудящихся нарыла обещанную брошюру "Можно ли мне сегодня идти в детский сад?" (первоисточник здесь и здесь), а жаждущие правды могут еще погуглить на "Kan jeg gå i barnehagen i dag?". Справедливости ради надо сказать, что брошюра известна в нескольких вариантах, впрочем, расходящихся между собой лишь по мелочам. Основа - рекомендации Норвежского института народного здравоохранения (http://www.fhi.no), достаточно уважаемой организации, отвечающей, в частности, за эпидемиологическую работу и все-все-все прививки в рамках национального календаря и отчасти даже за этими рамками.

    Выкладываю по частям. Перевод (пересказ) - мой, не буквальный, но с сохранением духа документа, так сказать. При нахождении очепяток или нестыковок - дайте мне, пожалуйста, знать, т.к. пишу без черновика, прямо в окошко.

    Можно ли мне сегодня идти в детский сад?

    Настоящая брошюра адресована прежде всего родителям, чьи дети посещают детские сады. Она также может представлять интерес для сотрудников детского сада и медицинских
     Прочтено 14306,  19.02.2013 4 Комментарии  подробнее... 
    Предпросмотр статьи

    Три серии фотографий времен Второй мировой войны представлены ​​в книге "80 миллионов фотографий". Все фотографии были сделаны в соответсвии с условиями нацистских оккупационных властей. Ничто
     Прочтено 6251,  10.01.2013  подробнее... 
    Предпросмотр статьи
    Foto: Silje Rindal

    Встреча с ангелом-хранителем

    Суббота 20 Февраля 2010 Гудбрансдален Дагнинген
    Слезы радости появились в глазах, когда Асбьерн Ёверли встретился снова со своим ангелом- спасителем. Асбьерн был в состоянии клинической смерти, когда навыки спасения сотрудницы кафе вернули его к жизни. Кари Ёверли выражает глубокую признательность за, то что получила мужа обратно.
     Прочтено 5112,  03.03.2012  подробнее... 
    В пятницу (27 января 2012) небольшая группа людей из организации "Русские Матери" собралась у посольства в Москве. Они протестуют против произвола, как считают русские женщины, совершаемого в Норвегии.

    Обвинение в дискриминации
    Протестующие называют норвежскую Барневерн (далее Опека) террористической и фашисткой и требуют,
     Прочтено 10129,  04.02.2012 5 Комментарии  подробнее... 
    Почему именно Норвегия?
    Это сообщение было намного сложнее писать, чем я думала. Нельзя сказать, что Норвегия является самым желанным местом для жизни, но все что я обнаружила явилось главным для меня, для моей собственной системы ценностей. Чтобы получить всестороннее впечатление о том, почему так "здорово" жить в Норвегии желательно, если читатели будут добавлять свое, все что сподвигнуло их покинуть свои семьи, друзей и страну, чтобы сделать Норвегию своим домом.

    Социальные преимущества
    В Норвегии существует сильная система социального
     Прочтено 22375,  09.01.2012 20 Комментарии  подробнее... 
    Предпросмотр статьи

    Некоторые люди думают, что можно просто упаковать свои вещи и переехать в Норвегию. Они думают, что как только у них будет уютная квартира они найдут хорошую работу, будут зарабатывать много денег, заведут множество друзей и будут жить долго и счастливо. Все, что я могу сказать об этом: хммм.

    За последние пару лет я наблюдала в нескольких блогах людей, которые вдруг решили сделать Норвегию своим новым домом. Но увы, у них не заняло много времени после переезда в Норвегию, чтобы осознать свою ошибку - их мечта о новой, интересной жизни в Норвегии не совсем сбылась. Мало того, что они часто возвращаются к своей старой избитой родине, они безработны и у них масса долгов.

    Так как я "выжившая" из Норвегии, я думаю, что имею долю реального взгляда на то, как и кто хотел бы переехать в Норвегию. Надеюсь, это раскроет некоторые из заблуждений для "новых переселенцев", чтобы они могли сделать лучший выбор. Это не пессимистический взгляд, а "готовиться
     Прочтено 38389,  05.01.2012 11 Комментарии  подробнее... 
    Предпросмотр статьи
    В поисках информации, которой я пока не нахожу подтверждения натолкнулась на сайт министерства обороны Норвегии. Ну бывает, случаются со мной такие казусы. Рассказывается об истории плацдарма Мадламоен. Показалось интересным. Военный плацдарм в Мадламоен имеет длинную историю. В старые времена плацдарм действовал до 1860 года. Оказывается, что бы
     Прочтено 6490,  21.05.2011     подробнее... 
    Предпросмотр статьи
    В ночь на 7 Апреля 1934г. отвалился огромный кусок горы Лангхаммер и три миллиона кубометров горных пород с 730 метровой высоты упали в Тафьерд. Через три минуты цунами ударил по Фьёро, Тафьерду и Сильте, высота приливной волны составляла до 64 метров. Она прошла через три деревни Западной Норвегии и разбила все на своем пути.

    40 человек погибших.
     Прочтено 10338,  20.03.2011  подробнее... 
    Предпросмотр статьи
    Одного названия достаточно, чтобы вызвать мрачные мысли. Впрочем, такое происходило во многих местах - одно из серьезных нарушений психиатрии – лоботомия. Этот термин используется при операции на головном мозге, которая отсекает связь между передней долей и остальной частью головного мозга .
     Прочтено 10632,  07.11.2010  подробнее... 
    Предпросмотр статьи
    Мы найдем его весной, когда сойдет снег

    Монумент установлен на месте, где Гуннар Туртвейт выкопал себя из под снежной лавины.

    Одни называют этот монумент памятником почтовому
     Прочтено 5411,  24.10.2010     подробнее... 
    Предпросмотр статьи
    Лепра (проказа) с древнейших времен является самой страшной болезнью. О ней упоминается уже в книге Моисея, где описаны меры предосторожности в отношении прокаженных.
     Прочтено 14534,  18.10.2010  подробнее... 
    Предпросмотр статьи
    Весной этого года StatoilHydro предоставила норвежской Aker Solutions контракт на модернизацию газового оборудования буровой платформы Heidrun.
     Прочтено 9382,  21.12.2009  подробнее... 
    9 ноября министр иностранных дел Норвегии Юнас Гар Стёре впервые встретился со своим российским коллегой Сергеем Лавровым.
     Прочтено 9133,  15.11.2005  подробнее... 
    Misfornøyde med studiereform По результатам очередного исследования студенты норвежских вузов полагают, что
     Прочтено 13858,  27.07.2005  подробнее... 
    6 av 10 jobber blir ikke utlyst
    Шесть из десяти свободных мест никогда не показываются. Интернет и знакомые - самый
     Прочтено 24702,  23.07.2005  подробнее... 
    Профессии врача, журналиста, ветеринара и стоматолога до сих пор являются самыми желаемыми для многих норвежцев.
     Прочтено 35980,  21.07.2005  подробнее... 
     Прочтено 9089,  15.07.2005  подробнее... 
    20 июня 2005 года исполнится ровно двадцать лет довольно неординарному событию в истории норвежско-российских, тогда еще
     Прочтено 9672,  16.06.2005  подробнее... 
    Каждый год в Норвегию приезжает примерно тысяча иностранных девушек, чтобы работать Au pair. Официальная цель их приезда
     Прочтено 12723,  12.06.2005  подробнее... 
    Storsatsing i Murmansk
    Несколько крупных норвежских компаний собираются осуществить совместные инвестиции в центр
     Прочтено 10593,  06.06.2005  подробнее... 
     Прочтено 9498,  11.05.2005  подробнее... 
    С осени этого года ученики в норвежских школах начнут учиться по новым школьным программам. Таковы требования начавшейся
     Прочтено 12002,  12.04.2005  подробнее... 
    За последние четыре года наметился резкий рост числа русских, приезжающих в Норвегию. В настоящее время они составляют большинство
     Прочтено 30134,  26.03.2005  подробнее... 
    В статье описаны основные формы организации бизнеса в Норвегии: ЧП (enkeltmannsforetak), товарищество (DA/ANS) , АО (AS)
     Прочтено 37948,  24.03.2005  подробнее... 
    Несколько недель главной внутриполитической новостью оставался финансовый скандал в министерстве обороны Норвегии. О том,
     Прочтено 8350,  22.03.2005  подробнее... 
    К хулителям инструкций по сборке мебели шведской компании IKEA неожиданно присоединился норвежский премьер Кьелль Магне
     Прочтено 9996,  17.03.2005  подробнее... 
    Политический барометр, учитывающий настроения норвежских избирателей, в феврале показал рекордный крен влево. Солидный мандат
     Прочтено 7078,  11.03.2005  подробнее... 
    В то время как мировая экономика в кризисе, экономика путинской России цветет. Котировки на биржах в Москве выросли почти
     Прочтено 8808,  18.01.2002  подробнее... 
    ...Юкос и Михаил Ходоровский спасли Кварнер. Кто-бы мог подумать что спасение придет из этой мистической страны на востоке,
     Прочтено 39081,  15.01.2002  подробнее... 
  • Реклама Google

Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования