По многочисленным просьбам трудящихся нарыла обещанную брошюру "Можно ли мне сегодня идти в детский сад?" (первоисточник здесь и здесь), а жаждущие правды могут еще погуглить на "Kan jeg gå i barnehagen i dag?". Справедливости ради надо сказать, что брошюра известна в нескольких вариантах, впрочем, расходящихся между собой лишь по мелочам. Основа - рекомендации Норвежского института народного здравоохранения (http://www.fhi.no), достаточно уважаемой организации, отвечающей, в частности, за эпидемиологическую работу и все-все-все прививки в рамках национального календаря и отчасти даже за этими рамками.

Выкладываю по частям. Перевод (пересказ) - мой, не буквальный, но с сохранением духа документа, так сказать. При нахождении очепяток или нестыковок - дайте мне, пожалуйста, знать, т.к. пишу без черновика, прямо в окошко.

Можно ли мне сегодня идти в детский сад?

Настоящая брошюра адресована прежде всего родителям, чьи дети посещают детские сады. Она также может представлять интерес для сотрудников детского сада и медицинских