Страница 16 из 17 ПерваяПервая ... 67891011121314151617 ПоследняяПоследняя
Показано с 151 по 160 из 167

Тема: Убирайся отсюда!

  1. #151
    Почетный пользователь Аватар для Snehvit
    Регистрация
    27.08.2002
    Адрес
    Vestlandets hovedstad
    Сообщений
    2,963
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    86

    Re: Убирайся отсюда!

    Господа, вы охренели, что ли?
    Это же реклама Берг-Хансен, причем с юмором, правда, неоригинальная, такое уже было у Europeiske.
    Обратите внимание на надпись крупным шрифтом: "I have lost my flight..." - это же самодельный норвежско-английский, мол, я опоздал на рейс домой. А человеку говорят - мол, уйди. Почему по-русски? Потому что алфавит бусурманский.
    Мораль: если обращаться в Берг-Хансен, они окажут поддержку на всем маршруте, и не надо будет общаться с теми, кто отвечает по-хамски именно таким образом.
    А развели на пятнадцать страниц, дорогая редакция.

    Дисклеймер: всего топега ниасилила, прошу прощения, если кто-то уже откомментировал.
    \"Обычно люди говорят котам \"ты\", хотя ни один кот ни с кем не пил брудершафта\" (Булгаков).

  2. #152
    Наш человек Аватар для Olga-M
    Регистрация
    04.06.2005
    Сообщений
    19,609
    Сказал(а) спасибо
    10,047
    Поблагодарили 10,238 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    1555

    Re: Убирайся отсюда!

    ну мы ж потрепались, повозмущались, поругались, да и забили забыли ужо про тему, по крайней мере я
    Кто в WoW не играл, тому не понять, как хочется эпиков, ачивчиков, кушать и спать!
    -----
    Тишина — это лучший друг. Проверенный. Ей от тебя ничего не нужно. Она просто сидит рядом и не мешает.

  3. #153
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,371
    Сказал(а) спасибо
    8,977
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Убирайся отсюда!

    Цитата Сообщение от Snehvit Посмотреть сообщение

    Дисклеймер:
    Обругала низашто.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  4. #154
    Наш человек Аватар для Olga-M
    Регистрация
    04.06.2005
    Сообщений
    19,609
    Сказал(а) спасибо
    10,047
    Поблагодарили 10,238 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    1555

    Re: Убирайся отсюда!

    а кстати шо значит это нумчерное словцо?
    Кто в WoW не играл, тому не понять, как хочется эпиков, ачивчиков, кушать и спать!
    -----
    Тишина — это лучший друг. Проверенный. Ей от тебя ничего не нужно. Она просто сидит рядом и не мешает.

  5. #155
    Наш человек
    Регистрация
    20.05.2006
    Сообщений
    13,958
    Сказал(а) спасибо
    630
    Поблагодарили 2,279 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    461

    Re: Убирайся отсюда!

    Да, нет , однозначно умышленно использован русский , или кирилица , потому как пол Европы ,блин ,понимает и обыграна такая фраза, чтоб резануло глаз.
    Ushla

  6. #156
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,474
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 802 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    250

    Re: Убирайся отсюда!

    Цитата Сообщение от Snehvit Посмотреть сообщение
    Господа, вы охренели, что ли?
    А развели на пятнадцать страниц, дорогая редакция.
    Белоснега, привет!

    Вот ждали тебя, когда, наконец, придешь и всё объяснишь неразумным.

    Но понимаешь какое дело, вот норвежцы тоже не очень врубаются в креатив.
    Ольга-В отписалась в Авинор и ответ такой получила:

    Budskapet fra Bergh-Hansen kan jeg vanskelig begi meg ut på å tolke, men vi har gitt JCDecaux beskjed om å ivareta at framtidige reklamebudskap ikke blir presentert på en slik måte at de kan misforstås eller støte noen.

    Да и Каратель, знающий русский весьма прилично, тоже ни фига не понял.

    Наверное только с твоим уровнем АйКью такие перлы асиливаюцца.

    А вообще здорово, что ты подтянулась.

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  7. #157
    Почетный пользователь Аватар для Snehvit
    Регистрация
    27.08.2002
    Адрес
    Vestlandets hovedstad
    Сообщений
    2,963
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    86

    Re: Убирайся отсюда!

    Хорошо, больше не буду. Простите, что поломала кому-то обличительный кайф.
    Всего доброго.
    А почему не врубаются? Потому что креативщики вместо того, чтобы нормально проконсультироваться (например, со мной ) попросили кого-то перевести "всего два слова" на русский. Чтобы, значит, денежку сэкономить. Ежу понятно. Голливуд такой фигней изобилует, еще хуже бывает.
    \"Обычно люди говорят котам \"ты\", хотя ни один кот ни с кем не пил брудершафта\" (Булгаков).

  8. #158
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,371
    Сказал(а) спасибо
    8,977
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Убирайся отсюда!

    Цитата Сообщение от Snehvit Посмотреть сообщение
    поломала кому-то обличительный кайф.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  9. #159
    Наш человек Аватар для Olga-M
    Регистрация
    04.06.2005
    Сообщений
    19,609
    Сказал(а) спасибо
    10,047
    Поблагодарили 10,238 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    1555

    Re: Убирайся отсюда!

    Простите, что поломала кому-то обличительный кайф
    песня, простят не задумываясь
    Кто в WoW не играл, тому не понять, как хочется эпиков, ачивчиков, кушать и спать!
    -----
    Тишина — это лучший друг. Проверенный. Ей от тебя ничего не нужно. Она просто сидит рядом и не мешает.

  10. #160
    Наш человек
    Регистрация
    20.05.2006
    Сообщений
    13,958
    Сказал(а) спасибо
    630
    Поблагодарили 2,279 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    461

    Re: Убирайся отсюда!

    Вот с каким бы средним АйКью прибывает сюда русский турист ...он прочтет именно так как Ми прочла .Tак что....солидной фирме не к лицу расчитывать на не массовый АйКью ,и не профессионально не реагирoвать если обычному , стандартному путешественнику , носителю языка, покажется не уютным начало путешествия.
    Ushla

  11. 3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
    Ми (23.06.2012) Olga-M (23.06.2012) son77 (23.06.2012)
Страница 16 из 17 ПерваяПервая ... 67891011121314151617 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования