Страница 2 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 50

Тема: Это один и то же марш?

  1. #11
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,637
    Сказал(а) спасибо
    335
    Поблагодарили 2,160 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    428

    Re: Это один и то же марш?

    Цитата Сообщение от freddie Посмотреть сообщение
    Это цитата из "Собачьего сердца" Михаила Булгакова.

    Профессор Преображенский советует своему помощнику Борменталю не читать до обеда советских газет, чтобы не портить аппетит.

    Борменталь возражает: "Помилуйте, но других-то нет".
    Преображенский: "А вы никаких и не читайте".

    Советских газет в современной России действительно почти не осталось.
    Но Правда.ру, надо отдать ей должное, во многом сохранила советскую стилистику.
    Причем не перестроечную, а застойную.
    Где ложь ложью погоняла.

    Freddie
    Я читал "Собачье сердце" много лет назад, книга стоит на моей книжной полке. Но теперь я много забыл, а Булгаков мне вообщем нравится.

  2. #12
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,474
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 802 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    250

    Re: Это один и то же марш?

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    Булгаков мне вообщем нравится
    Эрик Эгеберг (Erik Egeberg) прекрасно перевел "Мастера и Маргариту" на норвежский.
    Он - выдающийся переводчик.

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  3. #13
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,637
    Сказал(а) спасибо
    335
    Поблагодарили 2,160 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    428

    Re: Это один и то же марш?

    Цитата Сообщение от freddie Посмотреть сообщение
    Эрик Эгеберг (Erik Egeberg) прекрасно перевел "Мастера и Маргариту" на норвежский.
    Он - выдающийся переводчик.

    Freddie
    Я впервые читал "Мастер и Маргарита" в норвежском переводе Martin Nag, и потом, после нескольких лет, по-русски. Эта книга тоже стоит на моей книжной полке.

  4. #14
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,474
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 802 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    250

    Re: Это один и то же марш?

    Перевод Мартина Нага на три порядка хуже Эгеберговского.

    Отличаются как день и ночь.

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  5. #15
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,637
    Сказал(а) спасибо
    335
    Поблагодарили 2,160 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    428

    Re: Это один и то же марш?

    Цитата Сообщение от freddie Посмотреть сообщение
    Перевод Мартина Нага на три порядка хуже Эгеберговского.

    Отличаются как день и ночь.

    Freddie
    Может быть это потому что перевод Мартина Нага с 1967- года и полная версия романа опубликовалась в СССР в 1973- году?

  6. #16
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,474
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 802 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    250

    Re: Это один и то же марш?

    Думаю, что причина заключена в другом. Один - талантлив, другой - средней руки писатель, но зато "большой друг СССР".

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  7. #17
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,637
    Сказал(а) спасибо
    335
    Поблагодарили 2,160 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    428

    Re: Это один и то же марш?

    Цитата Сообщение от freddie Посмотреть сообщение
    Думаю, что причина заключена в другом. Один - талантлив, другой - средней руки писатель, но зато "большой друг СССР".

    Freddie
    Да, от был членом норвежской коммунистической партии,

  8. #18
    Наш человек
    Регистрация
    20.05.2006
    Сообщений
    13,958
    Сказал(а) спасибо
    630
    Поблагодарили 2,279 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    461

    Re: Это один и то же марш?

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    "Tusenvis av russiske nasjonalister krevde president Vladimir Putins avgang da de marsjerte i Moskva sentrum søndag."

    "- Still Putins klikk for retten, ropte enkelte av demonstrantene mens de bar på svarte og gule flagg fra tiden før revolusjonen i 1917.

    - Vi slo Hitler, vi vil slå Putin, lød et annet slagord."

    "En av arrangørene, Aleksandr Belov, retter sterk kritikk mot Putin.

    - Putin leder en kriminell gjeng. Folk er lei av ham, sier han."

    http://www.vg.no/nyheter/utenriks/ar...artid=10047638


    А здесь нет ни слова о Путине:

    http://www.pravda.ru/news/politics/0...012/1133422-0/
    В обше не понятно , почему вы сравнили именно с этой статьей , кода есть
    http://www.pravda.ru/politics/partie...012/1133429-0/
    такая , например.
    Ushla

  9. #19
    Забанен/а
    Регистрация
    02.03.2011
    Сообщений
    1,995
    Сказал(а) спасибо
    410
    Поблагодарили 798 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    0

    Re: Это один и то же марш?

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    "Tusenvis av russiske nasjonalister krevde president Vladimir Putins avgang da de marsjerte i Moskva sentrum søndag."

    - Putin leder en kriminell gjeng. Folk er lei av ham, sier han."

    http://www.vg.no/nyheter/utenriks/ar...artid=10047638


    А здесь нет ни слова о Путине:

    http://www.pravda.ru/news/politics/0...012/1133422-0/
    По мне так если 2 разные газеты освещают событие разными способами, то это как раз таки и есть показатель свободы прессы, кто-то против Путина пишет и его ненавидит, кто-то "за" и относится к нему с уважением поэтому и не хочет возможно упоминать его фамилию в этои ситуации.
    Одному Путину криминальный мир не победить, не понимаю почему националисты считают его таким всемогущим. Y Петра Первого не получилось заставить боярей жить по честному, так с чего Путинy такая мощь будет дана...

  10. #20
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,637
    Сказал(а) спасибо
    335
    Поблагодарили 2,160 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    428

    Re: Это один и то же марш?

    А в новостях по норвежскому телевидению нет ни слова о марше и Путина, все о выборах в США. Норвегия или последняя советская респубика или 53-ый штат США.

Страница 2 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Еще один способ очистки организма
    от Ми в разделе Женский КЛУБ
    Ответов: 41
    Последнее сообщение: 23.12.2007, 01:54
  2. один день в Осло и Бергене
    от dima1147 в разделе Путешествия
    Ответов: 42
    Последнее сообщение: 05.11.2007, 22:50
  3. Один дома.
    от MonikaL в разделе Живем в Норвегии
    Ответов: 33
    Последнее сообщение: 15.06.2007, 12:18

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования