Страница 1 из 24 1234567891011 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 233

Тема: Мы в ответственности за тех, кто нас читает...

  1. #1
    главный по тарелочкам Аватар для Tampopa
    Регистрация
    20.05.2012
    Сообщений
    5,576
    Сказал(а) спасибо
    2,843
    Поблагодарили 4,635 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    749

    Вопрос Мы в ответственности за тех, кто нас читает...

    Продолжаем разговор ))
    Цитата Сообщение от son77
    Они не знают, кто такой Экзюпери (я пыталась им привести его выражения из "Маленького принца").
    Была сегодня в библиотеке, возвращала книги, брала новыe.
    Когда искала нужную мне книгу с писателями на букву "S", обнаружила "Den lille prinsen" av Antoine De Saint-Exupery
    в прекрасном переводе Inger Hagerup, изданную Den Norske bokkluben в 1995 году.
    Посмотрела потом в каталоге, она издавалась еще раз, в 2004.

    Вот, успела выписать цитату: Kun med hjertet kan man se riktig. Det vesentlige er usynlig for øyet.

    Про лиса не успела, со мной была дочь, которая меня торопила и дергала. ))
    Так что, кому интересно прочесть Екзюпери на норвежском, перевод отличный, верьте мне, обращайтесь в библиотеки по месту жительства ))

    Я кстати, погуглила ради интереса "Den lille prinsen sitater", вывалилось достаточное количество инфо и всяких норвежских блоггов, где его цитируют. Попробуйте.
    Так что, знаю они, Не все, правда. Так и у нас не все знают из молодых (((
    -Хо-хо!
    -Хо-хо??! Ого-го!!!

  2. #2
    Наш человек
    Регистрация
    20.05.2006
    Сообщений
    13,958
    Сказал(а) спасибо
    630
    Поблагодарили 2,279 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    460

    Re: Как избавиться от русского акцента?

    Тех что ты насекала в инете , ето считай что равносильно российской профессорской тусовке т.е. избранныe.Естественно тут много че издают , но процент посвященных столь мал , ето можно сказать елита.На самом деле ето не мои мысли , ето со мной делился супер крутой адвокат из Осло , у котрого я квартиры снимала.
    Тока русским он больше сдавать не будет , а сказал когда я у него отсудила денег.
    Ushla

  3. #3
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    13,970
    Сказал(а) спасибо
    3,419
    Поблагодарили 14,492 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1739

    Re: Как избавиться от русского акцента?

    Цитата Сообщение от Tampopa Посмотреть сообщение
    Я кстати, погуглила ради интереса "Den lille prinsen sitater", вывалилось достаточное количество инфо и всяких норвежских блоггов, где его цитируют. Попробуйте.
    Так что, знаю они, Не все, правда. Так и у нас не все знают из молодых (((
    Я тоже погуглила и распечатала все цитаты. Но на моей работе никто даже и не слышал об "Den lille prinsen". Увы.
    Нет, читают норвежцы мало. Есть исклЮчения, но мало, мало
    Think Different

  4. #4
    мать-героиня Аватар для neeck
    Регистрация
    02.06.2012
    Сообщений
    2,257
    Сказал(а) спасибо
    1,970
    Поблагодарили 2,360 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    302

    Re: Как избавиться от русского акцента?

    Цитата Сообщение от son77 Посмотреть сообщение
    Я тоже погуглила и распечатала все цитаты. Но на моей работе никто даже и не слышал об "Den lille prinsen". Увы.
    Нет, читают норвежцы мало. Есть исклЮчения, но мало, мало
    Ха-ха, вот его-то мой муж и не читал, но я провела разъяснительную работу

  5. #5
    главный по тарелочкам Аватар для Tampopa
    Регистрация
    20.05.2012
    Сообщений
    5,576
    Сказал(а) спасибо
    2,843
    Поблагодарили 4,635 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    749

    Re: Как избавиться от русского акцента?

    Люди, ну вот положа руку на сердце, неужели чтение Екзюпери что-то значит, а?
    Почему чтение и начитанность возведены в абсолют?
    -Хо-хо!
    -Хо-хо??! Ого-го!!!

  6. 4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
    Катя (09.02.2013) kuzja (10.02.2013) Motilda (10.02.2013) Olga-M (09.02.2013)
  7. #6
    Местный Аватар для Anne Norman
    Регистрация
    18.05.2011
    Адрес
    Norge
    Сообщений
    486
    Сказал(а) спасибо
    46
    Поблагодарили 149 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    34

    Re: Как избавиться от русского акцента?

    Цитата Сообщение от Tampopa Посмотреть сообщение
    Люди, ну вот положа руку на сердце, неужели чтение Екзюпери что-то значит, а?
    Почему чтение и начитанность возведены в абсолют?
    для меня это не важно, я когда-то читала Екзюпери , но сейчас и не вспомню что....
    Мне вот как-то повезло, что среди коллег и знакомых все какие-то просвещенныe, много знают, много путешествуют, поболтать с ними одно удовольствие в кoфейную паузу, возрaстная категория от 27 до 42 лет.
    Smil til livet og livet smiler til deg

  8. Пользователь сказал cпасибо:
    Olga-M (09.02.2013)
  9. #7
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    13,970
    Сказал(а) спасибо
    3,419
    Поблагодарили 14,492 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1739

    Re: Как избавиться от русского акцента?

    Цитата Сообщение от Tampopa Посмотреть сообщение
    Люди, ну вот положа руку на сердце, неужели чтение Екзюпери что-то значит, а?
    Почему чтение и начитанность возведены в абсолют?
    Значит. Но начитанность не возведена в абсолют.
    Это мы так, размышляем. Просто Экзюпери был как пример - "Мы ответственны за тех, кого приручили".
    Казалось бы - ну каждый знает, откуда это. Ан нет.
    На самом деле, началось это недоумение у меня с Габриэля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества". Уже не помню, о чем мы на работе говорили, но как-то вот пришлось как пример взять это произведение. Я пожалела потом.
    Think Different

  10. #8
    Наш человек
    Регистрация
    20.05.2006
    Сообщений
    13,958
    Сказал(а) спасибо
    630
    Поблагодарили 2,279 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    460

    Re: Как избавиться от русского акцента?

    Да у мя было несколько конфузов...Помнится на Тиле Уленшпигеле спотыкнулись , типо а ето русский с презрением ,на Финансисте Драйзера,Старике и Море, Ганибале(первом) и т.д. и поняла все все бесполезно , обьяснять ни кому не надо , все равно дурой останешься.А русских я ваше даже не заикалась , хотя грят были шанши , но я более судьбу не пытаю.Так про спорт,еду,традициии праздники , и фся лябовь...ПОдумалась ну хоть бы фильмов исторических посмотрели...
    Ushla

  11. Пользователь сказал cпасибо:
    Pusik (28.07.2013)
  12. #9
    Местный Аватар для Anne Norman
    Регистрация
    18.05.2011
    Адрес
    Norge
    Сообщений
    486
    Сказал(а) спасибо
    46
    Поблагодарили 149 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    34

    Re: Как избавиться от русского акцента?

    Я думаю это все тянется из нашего прошлого советского далекого. Как нас в школе учили, что начитанный -значит просвещенный. Тот кто много читал, много знал, в принципе это было верно. Но время бежит вперед.... И если они не читали Экзюпери или Эрих Мария Ремарк это не значит , что они не просвещенныe, многие читают норвежских современников, о которых мы ни разу и не слышали.
    Smil til livet og livet smiler til deg

  13. #10
    мать-героиня Аватар для neeck
    Регистрация
    02.06.2012
    Сообщений
    2,257
    Сказал(а) спасибо
    1,970
    Поблагодарили 2,360 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    302

    Re: Как избавиться от русского акцента?

    Цитата Сообщение от son77 Посмотреть сообщение
    Значит. Но начитанность не возведена в абсолют.

    На самом деле, началось это недоумение у меня с Габриэля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества". .

    вот его не читала, но на самом деле так много замечательных писателей, так много книг интересных и вообще в мире столько удивительного, что жизни не хватит перечитать все...но с читающим человеком интереснее, больше тем для разговоров Как-то проблемы поднимаются боклее крупные,чем "звездные" разводы и операции...

Страница 1 из 24 1234567891011 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Кто чего читает и про жизнь?
    от Brazilian girl в разделе Поговорим об искусстве, литературе, ...
    Ответов: 87
    Последнее сообщение: 09.12.2013, 00:59
  2. Для тех, кто не читает правил
    от Russisk_moder в разделе Новости сайта и форума.
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 02.08.2011, 14:50
  3. Христенко считает норвежцев достойными «Штокмана»
    от goofy в разделе Общество. Политика, история и современность
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 17.07.2006, 02:36

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования