Страница 67 из 73 ПерваяПервая ... 175758596061626364656667686970717273 ПоследняяПоследняя
Показано с 661 по 670 из 730

Тема: Сижу я на работе

  1. #661
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,208
    Сказал(а) спасибо
    8,924
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Сижу я на работе

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    А я про них никогда не слышал. Чтобы правильно понять друг друга нужно не только учать языку, но и учать культуре и традициям.
    https://www.youtube.com/watch?v=pXD3txG2bVQ А мне интересно, что Вы поймете за 53 минуты.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  2. #662
    Пользователь Аватар для Ksyushik
    Регистрация
    14.12.2014
    Сообщений
    82
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 18 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    6

    Re: Сижу я на работе

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    https://www.youtube.com/watch?v=pXD3txG2bVQ А мне интересно, что Вы поймете за 53 минуты.
    Спасибо за приятные воспоминания из детства! Этот мульт - шедевральный! Я его обожаю!)

  3. #663
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,559
    Сказал(а) спасибо
    764
    Поблагодарили 202 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    44

    Re: Сижу я на работе

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    "куропатка выхлопного газа".
    Вот эта фраза мене стала больше всего не понятной .

    Текст той песни я к сожалению не смог найти в интернете ..чтобы ее перевести .. А на слух песню я еше не могу перевести не хватает знаний.

    Тут и возникли ассоциации типа
    1)"куропатка выхлопного газа" = .. девушка с перегаром ..
    2) На охоту лучше ездить на мотоцикле, на велосипеде долго ездить за подстреленной куропаткой типа .

    Но сейчас я уже все понял .

    А с Печкиным у меня проблем не возникало там я все понял сразу .

  4. #664
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,408
    Сказал(а) спасибо
    313
    Поблагодарили 2,057 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    415

    Re: Сижу я на работе

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    https://www.youtube.com/watch?v=pXD3txG2bVQ А мне интересно, что Вы поймете за 53 минуты.
    По крайней мере я теперь понимаю кто Печкин. Это ваше русское, или советское, прошлое. У меня совсем другое прошлое.

    Я не знаю как норвежские дети приняли бы Простоквашино, но по норвежскому телевидению недавно показали этот русский мультфильм.

    https://tv.nrk.no/serie/masha-og-mishka#
    Последний раз редактировалось karatel; 28.11.2016 в 23:21.

  5. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (28.11.2016)
  6. #665
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,408
    Сказал(а) спасибо
    313
    Поблагодарили 2,057 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    415

    Re: Сижу я на работе

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Вот эта фраза мене стала больше всего не понятной .

    Текст той песни я к сожалению не смог найти в интернете ..чтобы ее перевести .. А на слух песню я еше не могу перевести не хватает знаний.

    Тут и возникли ассоциации типа
    1)"куропатка выхлопного газа" = .. девушка с перегаром ..
    2) На охоту лучше ездить на мотоцикле, на велосипеде долго ездить за подстреленной куропаткой типа .

    Но сейчас я уже все понял .

    А с Печкиным у меня проблем не возникало там я все понял сразу .
    Во всех языках поговорки и устойчивые выражения, которые невозможно перевести в другие языки. Но я иногда шутки ради перевожу норвежские поговорки и устойчивые выражения в русский буквально слово за словом, хотя я отлично знаю, что для руссих они тогда совсем бессмысленные и непонятные.

  7. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (28.11.2016)
  8. #666
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,559
    Сказал(а) спасибо
    764
    Поблагодарили 202 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    44

    Re: Сижу я на работе

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    этот русский мультифилм.
    У меня нельзя смотреть почти все ваши передачи .
    вот такое пишет
    NRK har ikke rettigheter til å vise dette programmet utenfor Norge.

    Но там есть картина я понял про какой мультфильм идет речь ..Маша и медведи ..

    это из современных уже мне они не нравятся .. Те что при СССР были лучше .


  9. #667
    Пользователь Аватар для Ksyushik
    Регистрация
    14.12.2014
    Сообщений
    82
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 18 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    6

    Re: Сижу я на работе

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    По крайней мере я теперь понимаю кто Печкин. Это ваше русское, или советское, прошлое. У меня совсем другое прошлое.

    Я не знаю как норвежские дети приняли бы Простоквашиноб но по норвежскому телевидению недавно показали этот русский мультифилм.

    https://tv.nrk.no/serie/masha-og-mishka#
    Masha og mishka по NRK super уже давненько показывают... И, кстати, не только в Норвегии, а в более 30 странах мира этот мульт показывают на детских каналах.))) популярненький!)

  10. #668
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,408
    Сказал(а) спасибо
    313
    Поблагодарили 2,057 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    415

    Re: Сижу я на работе

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    У меня нельзя смотреть почти все ваши передачи .
    вот такое пишет
    NRK har ikke rettigheter til å vise dette programmet utenfor Norge.

    Но там есть картина я понял про какой мультфильм идет речь ..Маша и медведи ..

    это из современных уже мне они не нравятся .. Те что при СССР были лучше .

    Маша и мишка

  11. #669
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,559
    Сказал(а) спасибо
    764
    Поблагодарили 202 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    44

    Re: Сижу я на работе

    Один из моих самых любимых мультиков из детства .
    Про северный полюс . Я на лыжах любил кататься когда маленький был и любил этот мультик там много снега и белые медведи .

  12. #670
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,408
    Сказал(а) спасибо
    313
    Поблагодарили 2,057 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    415

    Re: Сижу я на работе

    Цитата Сообщение от Ksyushik Посмотреть сообщение
    Masha og mishka по NRK super уже давненько показывают... И, кстати, не только в Норвегии, а в более 30 странах мира этот мульт показывают на детских каналах.))) популярненький!)
    Я не смотрю детских программ, но может быть мои внуки посмотрели.

  13. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (28.11.2016)
Страница 67 из 73 ПерваяПервая ... 175758596061626364656667686970717273 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Дружба на работе
    от Limur в разделе Посиделки
    Ответов: 45
    Последнее сообщение: 30.10.2008, 02:02
  2. А не пристает ли к вам начальник на работе?
    от Limur в разделе Юмор, развлечения
    Ответов: 142
    Последнее сообщение: 18.09.2008, 22:58
  3. Еще раз о работе
    от Citizen в разделе Работа и трудоустройство в Норвегии. Au-Pair
    Ответов: 15
    Последнее сообщение: 26.07.2007, 01:29
  4. А как у вас с порядком на работе?
    от Norszik в разделе Разные темы
    Ответов: 11
    Последнее сообщение: 04.04.2006, 09:52
  5. Консультация по работе в Норвегии...
    от mike2005 в разделе Работа и трудоустройство в Норвегии. Au-Pair
    Ответов: 44
    Последнее сообщение: 17.12.2004, 15:06

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования