Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 13

Тема: Говорим по норвежски

  1. #1
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,140
    Сказал(а) спасибо
    598
    Поблагодарили 150 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    34

    Радость Говорим по норвежски

    Unnskyld jeg ikke vet dikt om vinteren men jeg vet en fint norsk musisk om bil ..Granada..
    jeg hadde et bil .


    Men jeg kan ikke fører den bil . Det gører min venn. Jeg sitt vedsete og drink øl .


    Jeg forstår at min norsk skriver veldig vanskelig . Men jeg gjore det seg selv .


    Svart fremhevet de ordene jeg glemte eller ikke visste.




  2. #2
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,145
    Сказал(а) спасибо
    294
    Поблагодарили 1,909 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    396

    Re: Всякое-разное

    [QUOTE=strannik;319859]Unnskyld jeg ikke vet dikt om vinteren

    Der er ingenting i verden så stille som sne,
    når den sagte gennem luften daler,
    dæmper dine skridt,
    tysser, tysser blidt
    på de stemmer, som for højlydt taler.


    Der er ingenting i verden af en renhed som sne,
    svanedun fra himlens hvide vinger.
    På din hånd et fnug
    er som tåredug.
    Hvide tanker tyst i dans sig svinger.


    Der er ingenting i verden, der kan mildne som sne.
    Tys, du lytter, til det tavse klinger.
    O, så fin en klang,
    sølverklokkesang
    inderst inde i dit hjerte ringer.


    https://www.youtube.com/watch?v=_46wnWOECck


    https://www.youtube.com/watch?v=EaI6w9ea_2s

    https://www.youtube.com/watch?v=Zp-bES0GlFg

  3. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (13.01.2018)
  4. #3
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,145
    Сказал(а) спасибо
    294
    Поблагодарили 1,909 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    396

    Re: Всякое-разное

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    jeg vet en fint norsk musisk om bil
    https://www.youtube.com/watch?v=I_TQWnR-dR8

  5. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (13.01.2018)
  6. #4
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,145
    Сказал(а) спасибо
    294
    Поблагодарили 1,909 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    396

    Re: Всякое-разное

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Unnskyld jeg ikke vet dikt om vinteren men jeg vet en fint norsk musisk om bil ..Granada..
    jeg hadde et bil .


    Men jeg kan ikke fører den bil . Det gører min venn. Jeg sitt vedsete og drink øl .


    Jeg forstår at min norsk skriver veldig vanskelig . Men jeg gjore det seg selv .


    Svart fremhevet de ordene jeg glemte eller ikke visste.
    Unnskyld, men jeg kan ikke noe dikt om vinteren. Men jeg kan en fin norsk sang om en bil. Granada, jeg hadde en bil.

    Men jeg kan ikke kjøre bil. Det gjør min venn, mens jeg sitter i setet ved siden av ham og drikker øl.

    "Jeg forstår at min norsk skriver veldig vanskelig" . Hva pokker mener du her? Men jeg gjorde det selv.

  7. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (13.01.2018)
  8. #5
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,140
    Сказал(а) спасибо
    598
    Поблагодарили 150 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    34

    Re: Говорим по норвежски

    Jeg selv skriver det tekster .

    Я хотел сказать что я сам пишу этот текст без помощи гугл переводчика . ( Но я еше не умею правильно это делать формировать предложение ) но я пишу без грамматических ошибок .
    Последний раз редактировалось strannik; 13.01.2018 в 23:53.

  9. #6
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,140
    Сказал(а) спасибо
    598
    Поблагодарили 150 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    34

    Re: Всякое-разное

    Стих хороший мне понравился . Я его выучу .

    ..Ангел на снегу.. красивая песня


    Лирические песни приятно слушать . Но мне по прежнему тяжело понимать разговорный норвежский (особенно в песнях )

    Но я улучшаю свои знания .

  10. #7
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,145
    Сказал(а) спасибо
    294
    Поблагодарили 1,909 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    396

    Re: Всякое-разное

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Стих хороший мне понравился . Я его выучу .

    ..Ангел на снегу.. красивая песня


    Лирические песни приятно слушать . Но мне по прежнему тяжело понимать разговорный норвежский (особенно в песнях )

    Но я улучшаю свои знания .
    Ангелы на снегу.

    Engler i sneen har sin egen sang
    når natta er som svartest
    synger de om soloppgang
    jeg sto i skyggene i regn og vind
    jeg var en fremmed til du åpnet deg og lot meg inn
    jeg sto alene helt til du steg frem
    jeg var en hjemløs men du gjorde meg til et hjem
    du ga meg varme da alt var frost
    englene i sneen har sin egen sang for folk som oss

    så hold meg bli hos meg og vær her
    sov hos meg og vær her
    som flyktning og elsker og venn
    og la meg bli til en del av deg
    låne kropp og sjel av deg
    til himmelen revner igjen

    englene i sneen vender hjem

    engler i sneen har sitt eget liv
    de synger om vintern men når våren kommer visner de
    engler i sneen har sin egen sang
    de synger at alt som lever her og nå tar slutt engang
    engler i sneen lager sang av vind
    de synger for hvem som helst som åpner seg og tar dem inn
    engler i sneen synger uten ord
    og når våren kommer går de uten svik og uten spor

    så hold meg bli hos meg og vær her
    sov hos meg og vær her
    som flyktning og elsker og venn
    og la meg bli til en del av deg
    låne kropp og sjel av deg
    til himmelen revner igjen

    englene i sneen vender hjem
    englene i sneen vender hjem
    og englene i sneen vender hjem

  11. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (15.01.2018)
  12. #8
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,140
    Сказал(а) спасибо
    598
    Поблагодарили 150 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    34

    Re: Говорим по норвежски

    Ti år siden jeg kant spille på gitar .
    Og det sammensetningen lirik blir veldig ønsker elsker kvinfolk .
    Hvis du kan spiller det song , alles kvinner elsker deg




    ------
    Прогулки по воде.

    С причала рыбачил апостол Андрей
    А Спаситель гулял по воде
    И Андрей доставал из воды пескарей
    А Спаситель погибших людей.
    И Андрей закричал: "Я покину причал
    Если ты мне откроешь секрет"
    И Спаситель ответил: "Спокойно, Андрей,
    Никакого секрета здесь нет.

    Видишь там на горе возвышается крест
    Под ним десяток солдат, повиси-ка на нем
    А когда надоест, возвращайся назад,
    Гулять по воде, гулять по воде,
    Гулять по воде со мной.



    Но учитель на касках блистают рога,
    Черный ворон кружит над крестом.
    Объясни мне сейчас, пожалей дурака,
    А распятье оставь на потом. ( я не понимаю это о чем речь )

    Онемел тут Спаситель и топнул в сердцах
    По водной глади ногой.
    Ты и верно дурак, и Андрей весь в слезах
    Побрел с пескарями домой.

    Видишь там на горе возвышается крест
    Под ним десяток солдат, повиси-ка на нем
    А когда надоест, возвращайся назад,
    Гулять по воде, гулять по воде,
    Гулять по воде со мной.


    Эту песню тяжело понять и перевести я сам не особо понимаю ее смысл

    Последний раз редактировалось strannik; 15.01.2018 в 20:41.

  13. #9
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,145
    Сказал(а) спасибо
    294
    Поблагодарили 1,909 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    396

    Re: Говорим по норвежски

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Ti år siden jeg kant spille på gitar .
    Og det sammensetningen lirik blir veldig ønsker elsker kvinfolk .
    Hvis du kan spiller det song , alles kvinner elsker deg




    ------
    Прогулки по воде.

    С причала рыбачил апостол Андрей
    А Спаситель гулял по воде
    И Андрей доставал из воды пескарей
    А Спаситель погибших людей.
    И Андрей закричал: "Я покину причал
    Если ты мне откроешь секрет"
    И Спаситель ответил: "Спокойно, Андрей,
    Никакого секрета здесь нет.

    Видишь там на горе возвышается крест
    Под ним десяток солдат, повиси-ка на нем
    А когда надоест, возвращайся назад,
    Гулять по воде, гулять по воде,
    Гулять по воде со мной.



    Но учитель на касках блистают рога,
    Черный ворон кружит над крестом.
    Объясни мне сейчас, пожалей дурака,
    А распятье оставь на потом. ( я не понимаю это о чем речь )

    Онемел тут Спаситель и топнул в сердцах
    По водной глади ногой.
    Ты и верно дурак, и Андрей весь в слезах
    Побрел с пескарями домой.

    Видишь там на горе возвышается крест
    Под ним десяток солдат, повиси-ка на нем
    А когда надоест, возвращайся назад,
    Гулять по воде, гулять по воде,
    Гулять по воде со мной.


    Эту песню тяжело понять и перевести я сам не особо понимаю ее смысл

    Не ты один не понимаешь смысла этой песни.

    https://vk.com/topic-389974_21713959

  14. #10
    Наш человек Аватар для Olga-M
    Регистрация
    04.06.2005
    Сообщений
    19,341
    Сказал(а) спасибо
    9,878
    Поблагодарили 10,145 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    1541

    Re: Говорим по норвежски

    хм, странно - для меня смысл был ясен когда я ее впервые слушала почти 20 лет назад. Дурак Андрей не хочет узнавать муки страдания, самопожертвования и самоотдачи , ему нужно сейчас и сразу иметь власть бога, соответственно для иисуса он дурак , и для меня тоже
    Кто в WoW не играл, тому не понять, как хочется эпиков, ачивчиков, кушать и спать!
    -----
    Тишина — это лучший друг. Проверенный. Ей от тебя ничего не нужно. Она просто сидит рядом и не мешает.

  15. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (16.01.2018)
Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

     

Похожие темы

  1. Бизнес по-норвежски
    от Tereza в разделе Экономика Бизнес Финансы
    Ответов: 15
    Последнее сообщение: 07.12.2017, 22:41
  2. Говорим цитатами
    от Russisk_moder в разделе Песочница
    Ответов: 20
    Последнее сообщение: 16.02.2009, 13:21
  3. Игра - Говорим цитатами
    от Ми в разделе Поговорим об искусстве, литературе, ...
    Ответов: 81
    Последнее сообщение: 30.04.2007, 11:33
  4. хозрасчет по-норвежски
    от Snehvit в разделе Норвежский язык
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 04.07.2004, 12:35

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования