Страница 9 из 15 ПерваяПервая 123456789101112131415 ПоследняяПоследняя
Показано с 81 по 90 из 142

Тема: Norsk за месяц???

  1. #81
    Наш человек Аватар для nordman
    Регистрация
    10.03.2012
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    1,593
    Сказал(а) спасибо
    911
    Поблагодарили 270 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    77

    Re: Norsk за месяц???

    Цитата Сообщение от koshka Посмотреть сообщение
    Nordman,забудьте то что я посылала)))
    Судя по Вашему подходу к языку, Вам больше подойдет "консервативная" вузовская методика. НА РУССКОМ с пояснениями.
    http://www.twirpx.com/files/languages/norwegian/
    регистрируйтесь и качайте.
    Советую обратить внимание на учебник Карпушиной и Колесников/Шатков.
    Но будьте осторожны) учебники старые, много в языке произошло изменений, много слов устарело. Если поднимите этот пласт, все равно советую потом пройти курс для эмигрантов (по ссылкам выше), а то можете попасть в неловкую ситуацию, сказав что-то наподобие:" Здрав буди, добрый молодец, куда стопы своя направиши?"
    - Ну дык, сударыня, а я о сём и реку...

  2. #82
    Наш человек Аватар для nordman
    Регистрация
    10.03.2012
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    1,593
    Сказал(а) спасибо
    911
    Поблагодарили 270 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    77

    Re: Norsk за месяц???

    Цитата Сообщение от freddie Посмотреть сообщение
    Бываю почти каждый день.

    Подскажу.

    Вот замечательный клип, как ведущий NRK не понимал того, что говорит на диалекте норвежский моряк.

    http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/m...sdal/1.7409105

    Клип в серединке статьи.

    Det er så irriterende. Han snakker norsk. Vi er fra samme land. Men nå skal jeg konsentrere meg skikkelig, nå skal jeg høre, sier Bård Tufte Johansen.

    Это так раздражает. Он говорит по-норвежски. Мы живем в одной стране. Но теперь я должен предельно сконцентрироваться, теперь я должен вслушиваться, - говорит ведущий.

    Ведущий повторил клип, но все равно ничего не понял. Потом начались шуточки про Обаму.

    Я "прогонял" этот клип как языковой тест тест через пяток знакомых норвежцев (причем из разных регионов) - никто ни фига не понял, особенно с первого раза.

    Freddie
    - Ну, а из какой долины морячок-то???

  3. #83
    На проверке
    Регистрация
    29.04.2012
    Сообщений
    142
    Сказал(а) спасибо
    7
    Поблагодарили 14 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    0

    Re: Norsk за месяц???

    Цитата Сообщение от nordman Посмотреть сообщение
    - Ну дык, сударыня, а я о сём и реку...
    Интересно будет узнать, выбрали ли Вы себе что-нибудь из этого огромного ресурса на twirpx )
    Удачи

  4. #84
    Наш человек Аватар для Tereza
    Регистрация
    07.10.2009
    Адрес
    Hordaland
    Сообщений
    1,826
    Сказал(а) спасибо
    231
    Поблагодарили 879 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    344

    Re: Norsk за месяц???

    Цитата Сообщение от nordman Посмотреть сообщение
    А для системного обучения, я уже по возрасту не подхожу.
    Все подходят для системного обучения вне зависимости от возраста. Лучше пойти на курсы, которые организовывает какой-нибудь вуз, нормальный преподаватель выстроит систему, научит учиться языку. Любой язык - система. Если вы знаете еще какой-нибудь иностранный язык близкой языковой группы, то язык будет учить еще легче.

    Я предпочитаю учебники из страны языка, но всегда хорошо иметь под рукой грамматику, написанную на родном языке и какой-нибудь учебник с объяснениями на родном языке, так сказать для опоры.

  5. #85
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    119

    Re: Norsk за месяц???

    Цитата Сообщение от nordman Посмотреть сообщение
    - Ну, а из какой долины морячок-то???
    Там же написано - Han intervjuer trønder Harald Adolfsen

    Моряк говорит на трённелагском диалекте, а сам вроде из Нурьмёре (Nordmøre) - северо-восточная часть губернии Мёре-ог-Румсдал.

    Вы не расстраивайтесь, в Норвегии больше сотни диалектов, если на каждый хотя по полгода отвести, то процесс обучения займет всю оставшуюся жизнь.

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  6. #86
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    119

    Re: Norsk за месяц???

    Цитата Сообщение от koshka Посмотреть сообщение
    Полно форумов, где русские базарят по-норвежски—о культуре и политике в том числе.
    А не скинете ли ссылочку?
    Мне было бы любопытно взглянуть, где это русские "базарят" по-норвежски о политике и культуре.

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  7. Пользователь сказал cпасибо:
    Ми (03.05.2012)
  8. #87
    Наш человек Аватар для nordman
    Регистрация
    10.03.2012
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    1,593
    Сказал(а) спасибо
    911
    Поблагодарили 270 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    77

    Re: Norsk за месяц???

    Цитата Сообщение от freddie Посмотреть сообщение
    Бываю почти каждый день.

    Подскажу.

    Вот замечательный клип, как ведущий NRK не понимал того, что говорит на диалекте норвежский моряк.

    http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/m...sdal/1.7409105

    Клип в серединке статьи.

    Det er så irriterende. Han snakker norsk. Vi er fra samme land. Men nå skal jeg konsentrere meg skikkelig, nå skal jeg høre, sier Bård Tufte Johansen.

    Это так раздражает. Он говорит по-норвежски. Мы живем в одной стране. Но теперь я должен предельно сконцентрироваться, теперь я должен вслушиваться, - говорит ведущий.

    Ведущий повторил клип, но все равно ничего не понял. Потом начались шуточки про Обаму.

    Я "прогонял" этот клип как языковой тест тест через пяток знакомых норвежцев (причем из разных регионов) - никто ни фига не понял, особенно с первого раза.

    Freddie
    - Это ржач! Морячок-то, на полном серьёзе интервью даёт! Это, реально норвежский?!

  9. #88
    Наш человек Аватар для Tereza
    Регистрация
    07.10.2009
    Адрес
    Hordaland
    Сообщений
    1,826
    Сказал(а) спасибо
    231
    Поблагодарили 879 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    344

    Re: Norsk за месяц???

    У меня похожий случай был, когда мы летом очень давно отдыхали на небольшом острове, и заехали в один музей т.н. народной жизни (не в Норвегии).

    Мужичок, который проводил экскурсию, на местном диалекте рассказывал о предназначении старинных предметов народного быта. При всем отличном знании литературного языка, я едва-едва догадывалась о чем он глаголит, догадывалась в основном по выражению его лица и предметам, которые он показывал. А рассказчик он был отменный.

  10. #89
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,360
    Сказал(а) спасибо
    8,975
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Norsk за месяц???

    Цитата Сообщение от nordman Посмотреть сообщение
    - Это ржач! Морячок-то, на полном серьёзе интервью даёт! Это, реально норвежский?!
    Увы... самый нелюбимый норвежцами диалект. Однажды мой муж встретился с давнишним еще с армии дружком. Они разговаривали 2 часа. Я всю округу оббежала, посетила все магазины, они разговаривали. Спросила, как прошла встреча о чем так долго говорили? Ответ - Да я ниче не понял...
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  11. #90
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    119

    Re: Norsk за месяц???

    Цитата Сообщение от nordman Посмотреть сообщение
    Это, реально норвежский?!
    Нордман, вар со снилль, не копируйте полностью мои посты. Я иногда на целый экран размахиваюсь.

    Моряк самый что ни есть норвежский.
    И я бы еще поспорил, кто из них (ведущие или моряк) более норвежистый.

    Есть еще реальная история из жизни.

    Девушка учила в Москве норвежский в ВУЗе четыре года. Училась достойно, ее хвалил присланный из Норвегии лектор.
    Наконец в первый раз полетела в Норвегию. С этим самым лектором.

    Прилетели в Осло, сели в экспресс-автобус из аэропорта (флюбюссен). Девушке все интересно, она слушает разговор сидящих впереди двоих попутчиков.
    И спрашивает норвежского лектора: "Я чувствую, что это скандинавский язык, но какой?"

    А лектор отвечает: "Это норвежский язык".
    Девушка теряет дар речи и чуть не плачет: "Но я ничего не понимаю".
    Лектор успокаивает: "Я тоже почти ничего не понимаю, они из Трённелага".

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

Страница 9 из 15 ПерваяПервая 123456789101112131415 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. "Ушла с форума на месяц". Мнение.
    от ivanych в разделе Архив закрытых тем
    Ответов: 42
    Последнее сообщение: 08.04.2009, 10:04
  2. russisk-norsk/norsk-russisk elektronisk ordbok?
    от joerg в разделе Språk
    Ответов: 35
    Последнее сообщение: 22.11.2008, 22:44
  3. месяц АВГУСТ
    от Ми в разделе Разные темы
    Ответов: 37
    Последнее сообщение: 22.08.2007, 20:02
  4. 90 - 100 тысяч кр в месяц - это хорошо или плохо?
    от Norszik в разделе Экономика Бизнес Финансы
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 23.04.2007, 11:56
  5. Norsk?
    от Snehvit в разделе Норвежский язык
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 18.11.2004, 20:00

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования