Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 13

Тема: Переведите пожалуйста одну фразу

  1. #1
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    118

    Переведите пожалуйста одну фразу

    Цитата Сообщение от Nino
    а как будет по норвежски "мы сильнее всех"?

    Спасибо.
    Это будет так: Vi er sterkest av alle.
    Большое спасибо.
    Извините уточню: контекст нужен- мы круче всех, совпадает это с норвежским переводом?
    Цитата Сообщение от Nino
    Большое спасибо.
    Извините уточню: контекст нужен- мы круче всех, совпадает это с норвежским переводом?
    "Круче" всех будет kulest.

    Вся фраза будет выглядеть примерно так:

    Vi er kulest av alle sammen.


    Freddie den kuleste
    Последний раз редактировалось Ми; 03.04.2011 в 13:24.

  2. #2
    Гость
    Фредди, милый, спасибо большое.
    Заодно добавлю, ближайший месяц меня в Питере не будет.
    Привет всем близким.

  3. #3
    Гость
    Ну и последнее еще переведите, пожалуйста!!!
    как будет "Мы победим" ??

  4. #4
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    118
    Цитата Сообщение от Nino
    Ну и последнее еще переведите, пожалуйста!!!
    как будет "Мы победим" ??
    Vi vinner

    или

    Vi skal vinne

    Последняя фраза носит оттенок долженствования, т.е. "мы должны победить".

    Freddie

  5. #5
    Гость
    СПАСИБО БОЛЬШОЕ!

  6. #6
    Гость
    Поскольку пришел еще один запрос (о боги, скажите, зачем я нашла болельщиков Зенита в Москве?)

    пожалуйста, скажите, как будет " мы лучшие"? Обещаю, это последний вопрос на сегодня.

  7. #7
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    118
    Vi er best av alle!

    Freddie den beste

  8. #8
    Гость
    Фредди-лучше всех.
    Проверено Минздравом.
    Подтверждаю.

    Спасибо еще раз.

  9. #9
    Гость
    vi er sterkeste, kuleste og beste....

  10. #10
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    118
    Цитата Сообщение от sister
    vi er sterkeste, kuleste og beste....
    Det kristne fellesskapet
    Fellesskap er viktig. Vi er sterkest når vi står samlet. Det er da vi får utrettet mest. Og alle som tror at Jesus er Guds sønn er en del av det kristne fellesskapet!

    http://www.jesusonline.no/YaWPS/cgi-...iewnews&id=186

    Freddie

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Еще одну новенькую принимайте!
    от Elenka в разделе Представьтесь, пожалуйста!
    Ответов: 30
    Последнее сообщение: 29.05.2011, 08:09
  2. Ответов: 28
    Последнее сообщение: 27.03.2011, 19:28
  3. Вы мне одну актрису напоминаете...
    от Ми в разделе Женский КЛУБ
    Ответов: 147
    Последнее сообщение: 05.09.2007, 22:54
  4. перевести на норвежский фразу: Исковое заявление ...
    от freddie в разделе Норвежский язык
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 11.11.2006, 23:27
  5. Переведите, пожалуйста!
    от ray в разделе Норвежский язык
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 30.07.2004, 17:19

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования