Страница 4 из 16 ПерваяПервая 1234567891011121314 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 31 по 40 из 154

Тема: Тексты произведений

  1. #31
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,393
    Сказал(а) спасибо
    8,992
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Тексты произведений

    Цитата Сообщение от Tiana Посмотреть сообщение
    Да? Работаю в школе, а об этом впервые слышу.
    У нас как-то всё больше говорят об урезании учебных часов, а не об их увеличении... и тем более о насильственном насаждении.
    Зачем насильственном. Нас тоже никто насильно не политинформировал, но предложения прослушать информацию о политическом положении в мире отклонить было невозможно.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  2. #32
    Птица Феникс Аватар для Tiana
    Регистрация
    28.01.2012
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    3,142
    Сказал(а) спасибо
    674
    Поблагодарили 796 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    48

    Re: Тексты произведений

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    Зачем насильственном. Нас тоже никто насильно не политинформировал, но предложения прослушать информацию о политическом положении в мире отклонить было невозможно.
    Совершенно точно нет.

    Что вводится в школы, так это светская этика и основы религоведения. Кстати, религия на выбор любая, либо несколько - учитель должен быть подкован во всех религиях и ни в коем случае не насаждать свою (это наказуемо).
    А политическое положение в мире уж много лет затрагивается в рамках предмета обществознание и ничего другого внедрять не планируется.
    Последний раз редактировалось Tiana; 29.06.2014 в 18:59.

  3. #33
    Птица Феникс Аватар для Tiana
    Регистрация
    28.01.2012
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    3,142
    Сказал(а) спасибо
    674
    Поблагодарили 796 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    48

    Re: Тексты произведений

    Что касается физических нормативов , то я только "за". Ничего плохого обществу это не принесёт.

  4. #34
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,393
    Сказал(а) спасибо
    8,992
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Тексты произведений

    Цитата Сообщение от Tiana Посмотреть сообщение
    Совершенно точно нет.

    Что вводится в школы, так это светская этика и основы религоведения. Кстати, религия на выбор любая, либо несколько - учитель должен быть подкован во всех религиях и ни в коем случае не насаждать свою (это наказуемо).
    А политическое положение в мире уж много лет затрагивается в рамках предмета обществознание и ничего другого внедрять не планируется.
    Речь не о том, что внедряют, суть в содержании внедряемого...
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  5. #35
    Птица Феникс Аватар для Tiana
    Регистрация
    28.01.2012
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    3,142
    Сказал(а) спасибо
    674
    Поблагодарили 796 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    48

    Re: Тексты произведений

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    Речь не о том, что внедряют, суть в содержании внедряемого...
    Ну уж в светской-то этике не станут гнать про политику...

  6. #36
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    14,099
    Сказал(а) спасибо
    3,428
    Поблагодарили 14,547 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1751

    Re: Тексты произведений

    Про ляпы переводчиков и "Слово о полку Игореве" .

    Не было у славистов занятия любимее, чем расшифровывать наше всё — самый главный памятник русской письменности «Слово о полку Игореве».
    Дело не только в том, что «Слово» было написано очень давно и язык с тех пор поменялся до неузнаваемости.
    Дело в том, что:
    а) оно было написано вообще без пробелов между словами, как тогда было принято;
    б) оригинал до нас не дошел, а дошел только «испорченный телефон», потому что самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, — это копия XVIII века с копии XVI века.

    И оба копииста наляпали в своих списках такое количество ошибок, что теперь «Слово» содержит больше темных мест, чем самый заумный каббалистический трактат. И вот свои вариации расшифровок этих мест ежегодно предлагали знаменитые филологи, литературоведы, историки и писатели. Переводов «Слова» насчитывается буквально сотни.

    А потом произошло пришествие Олжаса Сулейменова.


    Этот казахский Чингисхан от филологии устроил славистам такой разгром под Калкой, что они не могут отойти от потрясения до сих пор.
    В своей книге «Аз и Я» Сулейменов разобрал большинство темных мест «Слова» — легко, непринужденно и отвратительно убедительно.
    Будучи тюркологом, специалистом по тюркским языкам, он без каких-либо проблем понял «Слово» лучше любого слависта-русиста.
    Потому что, оказывается, это произведение написано на страшном русско-славянско-половецко-кипчакском жаргоне, то есть кишмя кишит тюркизмами, которые автор вставлял в текст с той же непринужденностью, с которой сегодняшний менеджер говорит об офшорах, стартапах и прочих краудсорсингах.

    Выяснилась масса любопытных вещей.


    «Куры города Тьмутаракани», до которых «доскакаше» один из героев, наконец перестали кудахтать. Эти птички, так смущавшие веками переводчиков, оказались обычными стенами: «кура» — у тюрков «стена».
    «Дебри Кисани» из темных лесов, окружавших великий русский град Кисань, неизвестно, правда, где находившийся и куда потом девшийся, превратились в «дебир кисан» — «железные оковы».
    «Тощие тулы», хоронившие князя, обратились из совсем уж фантасмагоричных «прохудившихся колчанов» в худых вдов, обряжавших князя в последний путь. Ибо у тюрков «тула» — это «вдова».
    «Птица горазда», над которой тоже сломали голову многие переводчики, переводя ее как «очень быструю птицу», стала «горазом», то есть по-тюркски — петухом.
    И так далее и тому подобное. Смысл всего произведения в результате этих многочисленных изменений оказался кардинально новым, текст — почти неузнаваемым.
    Сказать, что слависты обиделись, — значит ничего не сказать.
    Книгу Сулейменова встретили гробовым молчанием.
    Ее существование как бы просто проигнорировалось.
    Но с тех пор ни одного нового перевода «Слова», ни одной серьезной работы о нем больше не выходило.
    Потому что писать о нем, не принимая во внимание правок Сулейменова, теперь невозможно.
    А признать их нестерпимо обидно.

    http://www.maximonline.ru/longreads/...n-translation/
    Think Different

  7. Пользователь сказал cпасибо:
    Ми (27.12.2015)
  8. #37
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,393
    Сказал(а) спасибо
    8,992
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Тексты произведений

    А где сулейменовский перевод почитать?
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  9. #38
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    14,099
    Сказал(а) спасибо
    3,428
    Поблагодарили 14,547 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1751

    Re: Тексты произведений

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    А где сулейменовский перевод почитать?
    http://www.opentextnn.ru/man/?id=711
    Think Different

  10. #39
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,393
    Сказал(а) спасибо
    8,992
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Тексты произведений

    Цитата Сообщение от son77 Посмотреть сообщение
    Это типа правки, а сама книга где?
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  11. #40
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    14,099
    Сказал(а) спасибо
    3,428
    Поблагодарили 14,547 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1751

    Re: Тексты произведений

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    Это типа правки, а сама книга где?
    В интернете вестимо http://www.rulit.me/books/az-i-ya-kn...-154467-1.html
    Или в книжном магазине .
    Think Different

Страница 4 из 16 ПерваяПервая 1234567891011121314 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования