—траница 8 из 19 ѕерва€ѕерва€ 123456789101112131415161718 ... ѕоследн€€ѕоследн€€
ѕоказано с 71 по 80 из 182

“ема: »диомы

  1. #71
    √ость
    ÷итата —ообщение от 1971Galina
    bråkebøtte--bråkmaker - дебошир, скандалист и т.д.
    (Ќовый большой норвежско-русский словарь, ¬. Ѕерков, 2006 г.)

    ѕустозвон - pratmaker (Ќовый большой русско-норвежский словарь, ¬. Ѕерков, 2006 г.).
    √ал€,€ извин€юсь,щас детально изучила эти два пон€ти€,позвонила подруге,она подтвердила,что это человек,который может и подратьс€ от "нечего делать",не такой уж он и безобидный..

  2. #72
    ѕтица √оворун јватар дл€ ћи
    –егистраци€
    06.11.2006
    јдрес
    Hardanger
    —ообщений
    31,360
    —казал(а) спасибо
    8,975
    ѕоблагодарили 1,340 раз(а) в сообщени€х
    «аписей в дневнике
    202
    ¬ес репутации
    50
    Men jeg er konge på haugen.
    Ёто типа € на коне? »ли что это поточнее?
     аждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов.  огда он сужаетс€ и становитс€ бесконечно малым он превращаетс€ в точку. “огда человек говорит: "Ёто мо€ точка зрени€". - ƒавид √ильберт

  3. #73
    ћестный јватар дл€ Dinara
    –егистраци€
    01.05.2008
    јдрес
    Norge
    —ообщений
    1,226
    —казал(а) спасибо
    5
    ѕоблагодарили 0 раз(а) в сообщени€х
    ¬ес репутации
    26
    а кто нибудь может перевести мне вот ету фразу на норвежский: "любой каприз за ваши бабки"...ето конечно не идиома, но знатаки норвежского может знают как ето правильно сказать, так что бы было пон€тно что ето юмор..а то € как то выразилась -так мен€ вообще не правильно пон€ли,пришлось потом полчаса обь€сн€ть что ето была шутка...

  4. #74
    ћодератор јватар дл€ Spraakkonsulent
    –егистраци€
    04.03.2007
    јдрес
    Ѕерген
    —ообщений
    127
    —казал(а) спасибо
    0
    ѕоблагодарили 0 раз(а) в сообщени€х
    ¬ес репутации
    15
    ÷итата —ообщение от Dinara
    "любой каприз за ваши бабки" (...) мен€ вообще не правильно пон€ли,пришлось потом полчаса обь€сн€ть что ето была шутка...
    C шутками на неродном €зыке осторожнее
    Ѕудет что-то вроде:

    Vi tilfredsstiller alle kundens ønsker så lenge kunden betaler.
    явный советник

  5. #75
    лишь бы плыть
    –егистраци€
    19.01.2005
    —ообщений
    2,267
    —казал(а) спасибо
    2
    ѕоблагодарили 1,922 раз(а) в сообщени€х
    ¬ес репутации
    416
    ÷итата —ообщение от џн€
    konge på haugen.
    царь горы
    Cruel and unusual punishment

  6. #76
    ѕтица √оворун јватар дл€ ћи
    –егистраци€
    06.11.2006
    јдрес
    Hardanger
    —ообщений
    31,360
    —казал(а) спасибо
    8,975
    ѕоблагодарили 1,340 раз(а) в сообщени€х
    «аписей в дневнике
    202
    ¬ес репутации
    50
    ÷итата —ообщение от Kaktus
    ÷итата —ообщение от џн€
    konge på haugen.
    царь горы
    ј по нашеиу как? ѕуп земли?
     аждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов.  огда он сужаетс€ и становитс€ бесконечно малым он превращаетс€ в точку. “огда человек говорит: "Ёто мо€ точка зрени€". - ƒавид √ильберт

  7. #77
    ћестный јватар дл€ mirra
    –егистраци€
    07.10.2007
    —ообщений
    327
    —казал(а) спасибо
    0
    ѕоблагодарили 0 раз(а) в сообщени€х
    ¬ес репутации
    16
    супер-тема! € к вам всем чуток позже присоединюсь,сама лично много насобирала и назаписывала.” мен€ подруга-норвежкa- просто кладезь таких идиом! —ћ—-ки пишет -шедевры,и у другой подруги муж классно ругалс€ ,изысканно пр€мо.я всЄ запоминала и записывала Ќо € так устаю,еле ноги приволакиваю домой,на работе убегиваюсь,с€ду за ланч,а потом не помню куда оп€ть убегала-стоит мой холодный кофе и еда.¬от как закончу с работой,так и напишу всЄ что помню.¬от пока навскидку:"Ha bein i nesa"-быть умным и целеустремлЄнным,"Å slå to fluer på en smekk"-сделать два дела одновременно,"Snubbe opp"-то чем мы сейчас занимаемс€,т.е.собираем идиомы,схватываем на лету,когда норги их используют в речи."Trøtt som en strømpe"-очень trøtt."JObber som en man hest"-пахать как конь.ј вот скажите кто-нибудь как будет "жопа в мыле",норги так сме€лись когда € сказала "Rompa i skumm" ещЄ было прикольно что у них "Frisk som en fisk",а у нас "...som en agurk".

  8. #78
    ѕтица √оворун јватар дл€ ћи
    –егистраци€
    06.11.2006
    јдрес
    Hardanger
    —ообщений
    31,360
    —казал(а) спасибо
    8,975
    ѕоблагодарили 1,340 раз(а) в сообщени€х
    «аписей в дневнике
    202
    ¬ес репутации
    50
    ÷итата —ообщение от mirra
    супер-тема! € к вам всем чуток позже присоединюсь,сама лично много насобирала и назаписывала.” мен€ подруга-норвежкa- просто кладезь таких идиом! —ћ—-ки пишет -шедевры,и у другой подруги муж классно ругалс€ ,изысканно пр€мо.я всЄ запоминала и записывала Ќо € так устаю,еле ноги приволакиваю домой,на работе убегиваюсь,с€ду за ланч,а потом не помню куда оп€ть убегала-стоит мой холодный кофе и еда.¬от как закончу с работой,так и напишу всЄ что помню.¬от пока навскидку:"Ha bein i nesa"-быть умным и целеустремлЄнным,"Å slå to fluer på en smekk"-сделать два дела одновременно,"Snubbe opp"-то чем мы сейчас занимаемс€,т.е.собираем идиомы,схватываем на лету,когда норги их используют в речи."Trøtt som en strømpe"-очень trøtt."JObber som en man hest"-пахать как конь.ј вот скажите кто-нибудь как будет "жопа в мыле",норги так сме€лись когда € сказала "Rompa i skumm" ещЄ было прикольно что у них "Frisk som en fisk",а у нас "...som en agurk".
    “ы не торопись так, € ж записссываю.

    "Ha bein i nesa"-быть умным и целеустремлЄнным („то-то наше ничего на ум не приходит), может быть семи п€дей во лбу?
    "Å slå to fluer på en smekk"-сделать два дела одновременно, или убить двух зайцев
    "Snubbe opp"-схватываем на лету, хватать на лету
    "Trøtt som en strømpe"-очень trøtt  ак выжатый лимон?
    "JObber som en man hest"-пахать как конь. ѕо нашему - как лошадь
    "Frisk som en fisk",а у нас "...som en agurk - «доров как огурчик или “резв как стекло?
     аждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов.  огда он сужаетс€ и становитс€ бесконечно малым он превращаетс€ в точку. “огда человек говорит: "Ёто мо€ точка зрени€". - ƒавид √ильберт

  9. #79
    ћестный јватар дл€ Dinara
    –егистраци€
    01.05.2008
    јдрес
    Norge
    —ообщений
    1,226
    —казал(а) спасибо
    5
    ѕоблагодарили 0 раз(а) в сообщени€х
    ¬ес репутации
    26
    ÷итата —ообщение от Spraakkonsulent
    ÷итата —ообщение от Dinara
    "любой каприз за ваши бабки" (...) мен€ вообще не правильно пон€ли,пришлось потом полчаса обь€сн€ть что ето была шутка...
    C шутками на неродном €зыке осторожнее
    Ѕудет что-то вроде:

    Vi tilfredsstiller alle kundens ønsker så lenge kunden betaler.
    —пасибо..да € yж не раз убедилась что они наш юмор не всегда понимают.. 8) .
    толко ето так длинно получаетс€...а по короче никак?

  10. #80
    лишь бы плыть
    –егистраци€
    19.01.2005
    —ообщений
    2,267
    —казал(а) спасибо
    2
    ѕоблагодарили 1,922 раз(а) в сообщени€х
    ¬ес репутации
    416
    ÷итата —ообщение от џн€
    ÷итата —ообщение от Kaktus
    ÷итата —ообщение от џн€
    konge på haugen.
    царь горы
    ј по нашеиу как? ѕуп земли?
    царь горы - это по-нашему. русское выражение. игра така€ есть детска€.
    Cruel and unusual punishment

—траница 8 из 19 ѕерва€ѕерва€ 123456789101112131415161718 ... ѕоследн€€ѕоследн€€

»нформаци€ о теме

ѕользователи, просматривающие эту тему

Ёту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

—оциальные закладки

—оциальные закладки

¬аши права

  • ¬ы не можете создавать новые темы
  • ¬ы не можете отвечать в темах
  • ¬ы не можете прикрепл€ть вложени€
  • ¬ы не можете редактировать свои сообщени€
  •  
ќбратна€ св€зь –еклама  онтакты ќ проекте © 2001Ч2016 –усский ѕортал яндекс цитировани€