Ухажёр- может быть tilbeder? kurmaker? А kurmaker сегодня редкое слово, возможно, что молодые люди не понимают, что такое kurmaker.
Типа поклонник? Сейчас это больше применительно к звездам. Поклонник, вздыхатель.
Utkårede- выбранный. Я думаю, что Utkårede имеет другое значение чем выбранный.
Непонятно. Избранник?