Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Авторизованный переводчик

  1. #1
    Местный Аватар для Margot
    Регистрация
    15.02.2005
    Адрес
    Trondheim
    Сообщений
    414
    Сказал(а) спасибо
    124
    Поблагодарили 69 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    48

    Авторизованный переводчик

    Кто знает авторизованного переводчика в Тронхейме?

  2. #2
    Модератор Аватар для Spraakkonsulent
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Берген
    Сообщений
    127
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    14
    Для переводов документов - в Тронхейме нет.
    Есть в Бергене и Осло, всё возможно сделать по почте.
    Обращайтесь.
    http://www.statsaut-translator.no/we...displayid=1476
    Явный советник

  3. #3
    Новичок Аватар для Amorino
    Регистрация
    09.09.2007
    Сообщений
    3
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    0
    Добрый вечер, ув. форумчане!

    Ищу авторизированного русского переводчика в Осло.

    Спасибо))

  4. #4
    Модератор Аватар для Spraakkonsulent
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Берген
    Сообщений
    127
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    14
    Цитата Сообщение от Amorino
    Ищу авторизированного русского переводчика в Осло.
    Что значит "авторизованного"? Устного или письменного? С русского или на русский? Почему принципиально в Осло, всё равно большая часть заказов идет по почте.

    Сертифицированые "письменники" на русский:
    http://www.statsaut-translator.no/we...displayid=1332
    Сертифицированные "письменники" с русского на норвежский:
    http://www.statsaut-translator.no/we...displayid=1367
    С русского на английский:
    http://www.statsaut-translator.no/we...displayid=1476

    Реестр устных переводчиков (сертификат устного переводчика не дает права заверения письменных переводов):

    www.tolkeportalen.no
    Явный советник

  5. #5
    Новичок Аватар для Amorino
    Регистрация
    09.09.2007
    Сообщений
    3
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    0
    Спасибо за быстрый ответ!

    Письменно.
    Моей знакомой нужно перевести справку для консульства с русского на норвежский, как можно быстрее и т.к. я живy в Осло было бы легче/быстрее передать бумагу лично (дабы ускорить процесс). У меня были координаты русской женщины-переводчика (Teisen-Helsfyr), но я их утеряла, а к Борге обращаться не хотелось бы, "он" очень дорогой.))

  6. #6
    Модератор Аватар для Spraakkonsulent
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Берген
    Сообщений
    127
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    14
    Все сертифицированные перечислены выше. С личными встречами все не так просто, т.к. не всегда на них есть время.
    Также уточните вопросы заверения, проставления апостиля и т.п. На худой конец, можно спросить в консульском отделе.
    Проще заплатить сразу чуть-чуть побольше, чем потом бегать с неправильно заверенными документами.
    Явный советник

  7. #7
    Новичок Аватар для Amorino
    Регистрация
    09.09.2007
    Сообщений
    3
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    0
    Еше раз благодарю а быстрый ответ!

    Да, конечно, Вы правы)) Я и сама так считаю.. Обязательно передам ссылки на указанных Вами переводчиков..
    Спасибо!)

  8. #8
    Местный Аватар для Thule
    Регистрация
    29.01.2008
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    347
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
    Вес репутации
    15
    Реестр устных переводчиков (сертификат устного переводчика не дает права заверения письменных переводов):

    www.tolkeportalen.no
    Это люди, с людьми всё понятно...
    А кто-нибудь пробовал воспользоваться техникой типа
    http://www.languageteacher.com/47_norw....dXjYCig

    NORWEGIAN
    (to / from )
    ENGLISH, GERMAN, FRENCH, SPANISH, ITALIAN, PORTUGUESE, DUTCH, RUSSIAN, GREEK, ESTONIAN, LITHUANIAN, LATVIAN, TURKISH, ARABIC, FARSI (Persian), URDU (Pakistani), HINDI (Indian), TIBETAN, DANISH, LAOS, SWEDISH, FINNISH, BURMESE, THAI, ARABIC, VIETNAMESE, CAMBODIAN, MALAY, INDONESIAN, POLISH, CZECH, SLOVAKIAN, HUNGARIAN, ROMANIAN, BULGARIAN, SLOVENIAN, CROATIAN, CHINESE, JAPANESE, KOREAN

    Электронный переводчик
    Size: 4.5''x3''x.8'' In.
    Weight: 5.5 oz.
    Batteries - 3xAAA
    LCD - 4x16(Character)
    $279.95

    Стоит такой покупать? А то разборки с фонетикой в Москве приводят к смешению Норвежского с Нижегородским :oops:

  9. #9
    Мальчуган Аватар для Norszik
    Регистрация
    27.07.2005
    Адрес
    Norway
    Сообщений
    1,661
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 6 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    50
    А вот кто нить находил когда нить тоже самое но в обычном програмном варианте для PC

  10. #10
    Местный Аватар для Citizen
    Регистрация
    26.02.2006
    Сообщений
    7,131
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    85
    Цитата Сообщение от Norszik
    А вот кто нить находил когда нить тоже самое но в обычном програмном варианте для PC
    Оно?
    Засунь твои комментарии в твое крупное достоинство.Без тебя разберемся (c)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. переводчик
    от will-o-the-wisp в разделе Работа и трудоустройство в Норвегии. Au-Pair
    Ответов: 15
    Последнее сообщение: 11.09.2015, 14:31
  2. Перевод
    от fru Blom в разделе Норвежский язык
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 27.01.2005, 18:52
  3. Перевод
    от nordavind в разделе Норвежский язык
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 20.12.2004, 11:55
  4. Перевод
    от freddie в разделе Норвежский язык
    Ответов: 14
    Последнее сообщение: 24.09.2004, 13:03
  5. перевод
    от NIVA в разделе Живем в Норвегии
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 22.06.2004, 13:02

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования