Страница 146 из 146 ПерваяПервая ... 4696136137138139140141142143144145146
Показано с 1,451 по 1,455 из 1455

Тема: Норвежская пресса

  1. #1451
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    30,775
    Сказал(а) спасибо
    8,720
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение

    De beste blir alltid igjen
    Плисецкий перевел как .
    ..мы пребудем вовек!..

    Но мне кажется правильней будет
    ..Они лучшие, всегда будут вместе !..


    Перевод сделан прекрасно. Перевод стихов это вновь написанное стихотворение. И рифма должна соблюдаться. В данном случае эпитафия написана от лица похороненного.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  2. #1452
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,093
    Сказал(а) спасибо
    282
    Поблагодарили 1,866 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    391

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Спасибо за старание ( мне аж неловко как то ). Я тоже пытался найти перевод, но у меня это плохо получилось .

    С автобиографией на норвежском у меня получилось намного лучше ознакомится , чем с самим стихом .



    De beste blir alltid igjen
    Плисецкий перевел как .
    ..мы пребудем вовек!..

    [COLOR=#333333]Но мне кажется правильней будет
    ..Они лучшие, всегда будут вместе !..
    Они всегда останутся на поле боя. Они всегда лежат на поле боя. Они никогда не вернутся с боя.

    А Ми права, прекрасный перевод.

  3. #1453
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,042
    Сказал(а) спасибо
    529
    Поблагодарили 139 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    32

    Re: Норвежская пресса

    МИКаратель .

    PS Поэзия тяжелая штука .

  4. #1454
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,093
    Сказал(а) спасибо
    282
    Поблагодарили 1,866 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    391

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    МИКаратель .

    PS Поэзия тяжелая штука .
    Ирония судьба: он сам стал одним из Лучших.

  5. #1455
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,042
    Сказал(а) спасибо
    529
    Поблагодарили 139 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    32

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    Ирония судьба: он сам стал одним из Лучших.
    Поднялся ввысь с свечей аэродрома .
    Прикрыл своим крылом просторы родины своей .

Страница 146 из 146 ПерваяПервая ... 4696136137138139140141142143144145146

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Лучше уж тогда Норвежская школа!
    от Dusja в разделе Образование
    Ответов: 239
    Последнее сообщение: 30.07.2014, 20:05
  2. Пасха норвежская не за горами!
    от monashka в разделе Встречи форумчан
    Ответов: 25
    Последнее сообщение: 24.03.2010, 00:11
  3. Норвежская пенсия в России
    от bitta в разделе Экономика Бизнес Финансы
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 09.05.2009, 01:02
  4. Норвежская поэзия.
    от MonikaL в разделе Поговорим об искусстве, литературе, ...
    Ответов: 111
    Последнее сообщение: 26.01.2008, 13:31
  5. Норвежская кухня.
    от kattemor в разделе Рукоделие. Кулинария. Хобби.
    Ответов: 131
    Последнее сообщение: 19.02.2005, 19:38

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования