Тема: Норвежская пресса

  1. #1451
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,139
    Сказал(а) спасибо
    8,894
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение

    De beste blir alltid igjen
    Плисецкий перевел как .
    ..мы пребудем вовек!..

    Но мне кажется правильней будет
    ..Они лучшие, всегда будут вместе !..


    Перевод сделан прекрасно. Перевод стихов это вновь написанное стихотворение. И рифма должна соблюдаться. В данном случае эпитафия написана от лица похороненного.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  2. #1452
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,356
    Сказал(а) спасибо
    312
    Поблагодарили 2,035 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    412

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Спасибо за старание ( мне аж неловко как то ). Я тоже пытался найти перевод, но у меня это плохо получилось .

    С автобиографией на норвежском у меня получилось намного лучше ознакомится , чем с самим стихом .



    De beste blir alltid igjen
    Плисецкий перевел как .
    ..мы пребудем вовек!..

    [COLOR=#333333]Но мне кажется правильней будет
    ..Они лучшие, всегда будут вместе !..
    Они всегда останутся на поле боя. Они всегда лежат на поле боя. Они никогда не вернутся с боя.

    А Ми права, прекрасный перевод.

  3. #1453
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,502
    Сказал(а) спасибо
    742
    Поблагодарили 187 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    43

    Re: Норвежская пресса

    МИКаратель .

    PS Поэзия тяжелая штука .

  4. #1454
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,356
    Сказал(а) спасибо
    312
    Поблагодарили 2,035 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    412

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    МИКаратель .

    PS Поэзия тяжелая штука .
    Ирония судьба: он сам стал одним из Лучших.

  5. #1455
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,502
    Сказал(а) спасибо
    742
    Поблагодарили 187 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    43

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    Ирония судьба: он сам стал одним из Лучших.
    Поднялся ввысь с свечей аэродрома .
    Прикрыл своим крылом просторы родины своей .

  6. #1456
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,139
    Сказал(а) спасибо
    8,894
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Норвежская пресса

    https://www.vg.no/nyheter/innenriks/...as/a/24205109/

    Название: d43d4f61cfe94b55ef6c0fe409436949.jpg
Просмотров: 50

Размер: 110.7 Кб

    В ста метрах от дома брата мужа. Лавина прошла сквозь спальню. Женщина умерла в больнице.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  7. #1457
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    13,763
    Сказал(а) спасибо
    3,403
    Поблагодарили 14,406 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1728

    Re: Норвежская пресса

    Ой, что творится там у вас. У нас тоже шторм уже часа 3, мусорные баки раскидало во дворе, гудит за окнами.
    Think Different

  8. #1458
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,139
    Сказал(а) спасибо
    8,894
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от son77 Посмотреть сообщение
    Ой, что творится там у вас. У нас тоже шторм уже часа 3, мусорные баки раскидало во дворе, гудит за окнами.
    У нас спасатели дежурят. Помятуя как в это же время снесло в реку пять домов два года назад. Река уже поднялась. Если бы не велись работы по расширению русла, то опять был бы потоп. Хотя может быть все впереди. Мосты все враскоряку стояли. Мужа ночует над магазином в мотеле. Мля. Там тоже ливень и каменный мешок над головой. Я это глобальное потепление воотчию наблюдаю. У нас из окна виден был кусочек ледника. Ну это я его так называла, шапка снега никогда (10 лет) не таяла. А последние два года стаивает полностью.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  9. #1459
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    13,763
    Сказал(а) спасибо
    3,403
    Поблагодарили 14,406 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1728

    Re: Норвежская пресса

    Да я про дачу вашу беспокоюсь...
    Think Different

  10. #1460
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,139
    Сказал(а) спасибо
    8,894
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Норвежская пресса

    Цитата Сообщение от son77 Посмотреть сообщение
    Да я про дачу вашу беспокоюсь...
    Там, когда дорогу делали уже предусмотрели возможность лавин. Устья рек увеличили.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

Страница 146 из 160 ПерваяПервая ... 4696136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)

     

Похожие темы

  1. Лучше уж тогда Норвежская школа!
    от Dusja в разделе Образование
    Ответов: 239
    Последнее сообщение: 30.07.2014, 20:05
  2. Пасха норвежская не за горами!
    от monashka в разделе Встречи форумчан
    Ответов: 25
    Последнее сообщение: 24.03.2010, 00:11
  3. Норвежская пенсия в России
    от bitta в разделе Экономика Бизнес Финансы
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 09.05.2009, 01:02
  4. Норвежская поэзия.
    от MonikaL в разделе Поговорим об искусстве, литературе, ...
    Ответов: 111
    Последнее сообщение: 26.01.2008, 13:31
  5. Норвежская кухня.
    от kattemor в разделе Рукоделие. Кулинария. Хобби.
    Ответов: 131
    Последнее сообщение: 19.02.2005, 19:38

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования