Страница 5 из 9 ПерваяПервая 123456789 ПоследняяПоследняя
Показано с 41 по 50 из 87

Тема: Essay

  1. #41
    Наш человек Аватар для Vanite
    Регистрация
    13.06.2006
    Сообщений
    8,360
    Сказал(а) спасибо
    1,708
    Поблагодарили 2,193 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    9
    Вес репутации
    143
    Цитата Сообщение от krepsen
    jeg kan godt hjelpe dere med gramatikken
    hjertelig velkommen :D
    Я не планирую, это скучно. Я импровизирую!

  2. #42
    Местный Аватар для Citizen
    Регистрация
    26.02.2006
    Сообщений
    7,131
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    87
    Цитата Сообщение от krepsen
    Цитата Сообщение от Citizen1
    Hva skjedde?
    Skal vi utveksle våre feiler med hverandre?
    Ideen er god, men det er ikke så nyttig.
    Vi skulle ha noen grammatiske korrekte nordmenn her.
    Hvor de finnes, jeg har ingen ide.
    Jeg kan flytende norsk (er fra Norge) og jeg kan godt hjelpe dere med gramatikken
    O, for en snill gutt du er!!! :D
    Takk skal du ha!!!
    Vi blir veldig fornøyd hvis du kan gjøre det :P


    Hvis det er noen som kjeder seg, da kan han/hun oversette det http://kuking.net/2_260.htm.
    Засунь твои комментарии в твое крупное достоинство.Без тебя разберемся (c)

  3. #43
    Местный Аватар для Citizen
    Регистрация
    26.02.2006
    Сообщений
    7,131
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    87
    Переведите мне рецепт борща.
    Всё равно ж ничего не делаете.
    А так: и вам практика, и мне - немного пользы

    А я вам - свою виртуальную признательность выражу
    Засунь твои комментарии в твое крупное достоинство.Без тебя разберемся (c)

  4. #44
    Местный Аватар для Natala
    Регистрация
    01.10.2003
    Сообщений
    300
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    22
    Может не надо рецепт борща переводить? так и Борщ испортить не долго. Прости Вас (как грится) главный Повар Украины.

  5. #45
    Местный Аватар для Citizen
    Регистрация
    26.02.2006
    Сообщений
    7,131
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    87
    Ясно. По ношк мы тока бе-ме-ку-каре-ку
    Лана, сама управилась


    Цитата Сообщение от Natala
    Может не надо рецепт борща переводить? так и Борщ испортить не долго. Прости Вас (как грится) главный Повар Украины.
    А, так вы и есть главный?
    Так расскажите нам, как и что, если вы так всё знаете.
    А то вот помру я, так и не познав вкуса истинного украинсого борщеца и не оставив никакого наследства потомкам.
    Вы же не хотите, чтобы я умерла, не познамши?
    Засунь твои комментарии в твое крупное достоинство.Без тебя разберемся (c)

  6. #46
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    14,161
    Сказал(а) спасибо
    3,433
    Поблагодарили 14,580 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1756

    Re: Essay

    Значит так: задали нам написать эссе на 1-2 страницы о людях, которые немного странноваты (пример был - статья из газеты, где один чудак-скрипач под мостом поселился (Danmarksplass).
    Я решила перевести стихотворение Поженяна http://pozhenyan.ouc.ru/ya-takoe-derevo.html Стихи белые, так что ура - без рифмы-то легче, вестимо.
    Вот что у меня получилось. Конструктивная критика принимается.

    Du vil at jeg skulle være grønt som et tre,
    Alltid grønt - både om vinteren og om sommeren.
    Du vil at jeg skulle være bøyelig som en vidje,
    Slik at jeg kunne bøye meg uten å rette meg opp.
    Men jeg er et annet tre.

    Man kan høvle og bakre et tre, sage opp og male,
    Da kan heves opp en mast av oseandamper,
    Da kan føde seg en rød fele, et spyd, rød eller hvit dekk.
    Men jeg vil ikke å bli tørket, malt og hvitet,
    Nei, jeg vil ikke det.
    Ikke fordi jeg er bedre enn de andre trærne,
    Nei, jeg sier det ikke.
    Jeg er rett og slett et annet tre.

    Man sier trærne som ligger lenge i jorden
    Forvandler til forkullet, til et steinkull.
    De brenner lenge og gir varme.
    Men jeg vil trekke meg til himmelen.
    Ikke fordi jeg er bedre enn de andre trærne,
    Jeg er rett og slett et annet tre.
    Jeg er et sånt tre.

  7. 3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
    Ми (07.05.2012) Motilda (07.05.2012) Olga-M (07.05.2012)
  8. #47
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,435
    Сказал(а) спасибо
    9,008
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Essay

    Сон! Ты умница! Я тобой гардусь!
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  9. #48
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    14,161
    Сказал(а) спасибо
    3,433
    Поблагодарили 14,580 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1756

    Re: Essay

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    Сон! Ты умница! Я тобой гардусь!
    А поправки-то где?
    Или мне так отсылать?

  10. #49
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,435
    Сказал(а) спасибо
    9,008
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Essay

    Цитата Сообщение от son77 Посмотреть сообщение
    А поправки-то где?
    Или мне так отсылать?
    Падажди, немного надо поправить. Фреди перетерпеть надо...
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  11. #50
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,477
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 808 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    252

    Re: Essay

    Сон77, приветствую всякое творчество. Абсолютно без иронии.

    Но в норвежском, даже в стихах, не может быть предложения без подлежащего, хотя бы мнимого.

    Стало быть:
    Det er ikke fordi jeg er...

    И еще.
    Кажется, должно все-таки быть согласование времен:
    Du ville at jeg skulle

    Дерзайте дальше, не останавливайтесь.

    Freddie

    Да, еще:
    Ikke fordi jeg er bedre enn de andre trærne,
    Nei, jeg sier det ikke.

    Так нельзя говорить. Нужно придумать другую конструкцию отрицания, типа verken-eller.
    Последний раз редактировалось freddie; 07.05.2012 в 20:48.
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  12. 4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
    Ми (07.05.2012) Motilda (07.05.2012) Olga-M (07.05.2012) son77 (07.05.2012)
Страница 5 из 9 ПерваяПервая 123456789 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования