Страница 6 из 9 ПерваяПервая 123456789 ПоследняяПоследняя
Показано с 51 по 60 из 87

Тема: Essay

  1. #51
    Наш человек Аватар для Olga-M
    Регистрация
    04.06.2005
    Сообщений
    19,608
    Сказал(а) спасибо
    10,047
    Поблагодарили 10,238 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    1556

    Re: Essay

    Уууу, сонечка, как красиво, прям как не на норвежском!
    Кто в WoW не играл, тому не понять, как хочется эпиков, ачивчиков, кушать и спать!
    -----
    Тишина — это лучший друг. Проверенный. Ей от тебя ничего не нужно. Она просто сидит рядом и не мешает.

  2. Пользователь сказал cпасибо:
    son77 (07.05.2012)
  3. #52
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    14,009
    Сказал(а) спасибо
    3,421
    Поблагодарили 14,507 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1742

    Re: Essay

    Цитата Сообщение от freddie Посмотреть сообщение
    Сон77, приветствую всякое творчество. Абсолютно без иронии.
    Но в норвежском, даже в стихах, не может быть предложения без подлежащего, хотя бы мнимого.
    Стало быть:
    Det er ikke fordi jeg er...
    И еще.
    Кажется, должно все-таки быть согласование времен:
    Du ville at jeg skulle
    Дерзайте дальше, не останавливайтесь.
    Спасибо, Фредди, поправлю.
    Мне вот тут еще не нравится:
    Da kan føde seg en rød fele, et spyd, rød eller hvit dekk.
    Men jeg vil ikke å bli tørket, malt og hvitet,
    Как-то не так, чувствую.

    А по поводу дерзать - надо хоть на страничку еще что-нибудь наскрести. Так что посижу еще, попробую еще что-то придумать.
    Последний раз редактировалось freddie; 07.05.2012 в 20:48.

  4. #53
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    14,009
    Сказал(а) спасибо
    3,421
    Поблагодарили 14,507 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1742

    Re: Essay

    Цитата Сообщение от Olga-W Посмотреть сообщение
    Уууу, сонечка, как красиво, прям как не на норвежском!
    Вот именно, как не на норвежском. А до норвежского никак не дорасту, как ни стараюсь.

  5. #54
    Наш человек Аватар для Olga-M
    Регистрация
    04.06.2005
    Сообщений
    19,608
    Сказал(а) спасибо
    10,047
    Поблагодарили 10,238 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    1556

    Re: Essay

    Men jeg ikke vil tørkes, males og hvites

    А про не как на норвежском потому больно складно, тут такие поэты, што не захочешь читать стихи
    Кто в WoW не играл, тому не понять, как хочется эпиков, ачивчиков, кушать и спать!
    -----
    Тишина — это лучший друг. Проверенный. Ей от тебя ничего не нужно. Она просто сидит рядом и не мешает.

  6. Пользователь сказал cпасибо:
    son77 (07.05.2012)
  7. #55
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,360
    Сказал(а) спасибо
    8,975
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: Essay

    Цитата Сообщение от son77 Посмотреть сообщение
    Вот именно, как не на норвежском. А до норвежского никак не дорасту, как ни стараюсь.
    А не страйся. Просто исправь что очевидно, а стилистику ... переобьются.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  8. #56
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    119

    Re: Essay

    Цитата Сообщение от son77 Посмотреть сообщение
    Men jeg vil ikke å bli tørket, malt og hvitet,
    И правильно, что не нравится.

    После модального глагола vil глагол bli (да и любой другой) пишется в инфинитиве без å.

    И неважно, стоит глагол при этом с отрицанием или нет.

    Jeg vil komme hit.
    Jeg vil ikke komme hit.

    Сон77, вы же говорили, что на продвинутые курсы ходите. Почему стих не показать преподавателю (ям)?
    Они же носители языка, к тому же лучше поймут, какие разделы вам нужно подтянуть.

    У вас, простите, получилось очень по-русски. Интуитивно чувствую, что еще много "ненорвежского".

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  9. #57
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    14,009
    Сказал(а) спасибо
    3,421
    Поблагодарили 14,507 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1742

    Re: Essay

    Спасибо за oppmuntring!

  10. #58
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    119

    Re: Essay

    Цитата Сообщение от Olga-W Посмотреть сообщение
    Men jeg ikke vil tørkes
    Оля, у тебя неправильно.
    Men jeg vil ikke ...

    Здесь не придаточное предложение, чтобы отрицание впереди глагола становилось.

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  11. #59
    Статус-кво Аватар для son77
    Регистрация
    27.07.2007
    Сообщений
    14,009
    Сказал(а) спасибо
    3,421
    Поблагодарили 14,507 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    4
    Вес репутации
    1742

    Re: Essay

    Цитата Сообщение от freddie Посмотреть сообщение
    Сон77, вы же говорили, что на продвинутые курсы ходите. Почему стих не показать преподавателю (ям)?
    Они же носители языка, к тому же лучше поймут, какие разделы вам нужно подтянуть.
    У вас, простите, получилось очень по-русски. Интуитивно чувствую, что еще много "ненорвежского".
    Так вот это и есть задание, которое нужно показать преподавателю (вернее, отослать на Itslearning), причем завтра. А он поправит и объяснит все.
    Я и сама вижу, что получилось как-то по-русски.
    Кстати, норвежские стихи очень трудно понимаются. Там nynorsk рулит везде.
    Задания - дело добровольное. Почему-то отсылают их 3-4 человека, остальные не хотят. Я отправляю, но он и исправляет много. Увы.

  12. #60
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    119

    Re: Essay

    Отлично, тогда еще:
    Da kan heves opp en mast av oseandamper,
    Da kan føde seg en rød fele, et spyd, rød eller hvit dekk.

    В этих предложениях снова нет подлежащего (а не существительного, как я выше написал. С устатка путаю части речи с членами предложения - симптом).

    Должно быть что-то вроде

    da kan det føde.

    Hvilken dag er det idag?

    Посмотрите внимательно все снова, наверняка я что-то еще упустил. Тоже работаю параллельно.

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  13. Пользователь сказал cпасибо:
    son77 (07.05.2012)
Страница 6 из 9 ПерваяПервая 123456789 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования