Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Поздравления на норвежском

  1. #1
    Наш человек Аватар для Dusja
    Регистрация
    06.06.2006
    Адрес
    Bruvik. Norge
    Сообщений
    1,056
    Сказал(а) спасибо
    2
    Поблагодарили 262 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    105

    Поздравления на норвежском

    Кто знает поздравления к юбилею на норвежском, подскажите что-нибудь более-менее. На русском проблем бы не было только скинуть вопросик и сразу столько всяких поздравлений на все случаи жизни, а сейчас я в тупике, в пятницу у свекрови юбилей 80 лет, а я кроме как гратулерэ ничего и не знаю, а хотелось бы подписать открыточку, чтобы за душу тронуло. Люблю я свою свекровь, обалденная она тетка не смотря на ее преклонный возраст и стала для меня и родней и подружкой. Кто знает подскажите что-то подходящее пожалуйста.
    Или подскажите где это можно найти в Инете.

  2. #2
    Гость

    Re: Поздравления на норвежском

    Цитата Сообщение от Dusja
    Кто знает поздравления к юбилею на норвежском, подскажите что-нибудь более-менее. На русском проблем бы не было только скинуть вопросик и сразу столько всяких поздравлений на все случаи жизни, а сейчас я в тупике, в пятницу у свекрови юбилей 80 лет, а я кроме как гратулерэ ничего и не знаю, а хотелось бы подписать открыточку, чтобы за душу тронуло. Люблю я свою свекровь, обалденная она тетка не смотря на ее преклонный возраст и стала для меня и родней и подружкой. Кто знает подскажите что-то подходящее пожалуйста.
    Или подскажите где это можно найти в Инете.
    Дусь,ты уже всё сама написала,да так,что меня аж за душу тронула,а ведь я человек посторонний.
    Так и напиши,что стали вы для меня не только родственником,но в большей степени-подругой. Поверь,у них это не очень принято,но оценено будет на все 150%,ведь твою открытку никто ведь не будет вслух читать,а прочитав её одна или с мужем,она очень это оценит. Не бойся писать искренне,а не штампами. И поблагодари её за то ,что она есть на свете и столько добра и светлых минут принесла всем людям вокруг неё. 80 лет всё-таки.. Уверена,после этого она твою открытку вложит в рамку и повесит на самое почётное место в доме.
    Лучше подумай об открытке..

  3. #3
    Наш человек Аватар для Dusja
    Регистрация
    06.06.2006
    Адрес
    Bruvik. Norge
    Сообщений
    1,056
    Сказал(а) спасибо
    2
    Поблагодарили 262 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    105

    Re: Поздравления на норвежском

    Цитата Сообщение от Solly
    Цитата Сообщение от Dusja
    Кто знает поздравления к юбилею на норвежском, подскажите что-нибудь более-менее. На русском проблем бы не было только скинуть вопросик и сразу столько всяких поздравлений на все случаи жизни, а сейчас я в тупике, в пятницу у свекрови юбилей 80 лет, а я кроме как гратулерэ ничего и не знаю, а хотелось бы подписать открыточку, чтобы за душу тронуло. Люблю я свою свекровь, обалденная она тетка не смотря на ее преклонный возраст и стала для меня и родней и подружкой. Кто знает подскажите что-то подходящее пожалуйста.
    Или подскажите где это можно найти в Инете.
    Дусь,ты уже всё сама написала,да так,что меня аж за душу тронула,а ведь я человек посторонний.
    Так и напиши,что стали вы для меня не только родственником,но в большей степени-подругой. Поверь,у них это не очень принято,но оценено будет на все 150%,ведь твою открытку никто ведь не будет вслух читать,а прочитав её одна или с мужем,она очень это оценит. Не бойся писать искренне,а не штампами. И поблагодари её за то ,что она есть на свете и столько добра и светлых минут принесла всем людям вокруг неё. 80 лет всё-таки.. Уверена,после этого она твою открытку вложит в рамку и повесит на самое почётное место в доме.
    Лучше подумай об открытке..
    Спасибо Солли за совет, попробую и дам мужу прежде чем подписывать проверить, потому как в норвежском я еще не сильна, я все норовлю фразу построить как в русском, а здесь все на оборот нужно вначале глагол потом сказуемое потом подлежащее или все наоборот я опять намудрила. Странно такую ахинею на уроках несу, но все понимают 8O

  4. #4
    Гость

    Re: Поздравления на норвежском

    Цитата Сообщение от Dusja
    Спасибо Солли за совет, попробую и дам мужу прежде чем подписывать проверить, потому как в норвежском я еще не сильна, я все норовлю фразу построить как в русском, а здесь все на оборот нужно вначале глагол потом сказуемое потом подлежащее или все наоборот я опять намудрила. Странно такую ахинею на уроках несу, но все понимают 8O
    Дусь,я так всегда делала и делаю,накорябою,потом к мужу-на рецензию. Он исправлял,но со смыслом текста всегда соглашался,потом,уже и исправлять на стал,говорит,твой стиль написания любит всё моё семейство,вот такой он никчёмный учитель..

  5. #5
    Наш человек Аватар для bitta
    Регистрация
    29.10.2008
    Сообщений
    2,295
    Сказал(а) спасибо
    10
    Поблагодарили 14 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    59
    тут очен не расписиваютса,Дуся,толко-Гратулерер м Дагген

  6. #6
    Наш человек Аватар для bitta
    Регистрация
    29.10.2008
    Сообщений
    2,295
    Сказал(а) спасибо
    10
    Поблагодарили 14 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    59
    ikke sant?? :o

  7. #7
    Наш человек Аватар для bitta
    Регистрация
    29.10.2008
    Сообщений
    2,295
    Сказал(а) спасибо
    10
    Поблагодарили 14 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    59
    я напишу позже,надо заранее сообщат

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Ищу книги на норвежском.
    от DenLu в разделе Норвежский язык
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 05.06.2015, 13:04
  2. Поздравления с Новым 2013 Гoдom!
    от AttitetopyBer в разделе Поздравляем с...
    Ответов: 110
    Последнее сообщение: 09.02.2013, 22:31
  3. Принимаю поздравления
    от Житель Н. в разделе Поздравляем с...
    Ответов: 20
    Последнее сообщение: 09.10.2012, 00:44
  4. Arinya! Принимай поздравления!
    от Scarlette в разделе Поздравляем с...
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 23.05.2009, 10:08
  5. Поздравления для just_iren
    от Dosia в разделе Поздравляем с...
    Ответов: 35
    Последнее сообщение: 28.03.2009, 13:44

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования