Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 18

Тема: Межпозвоночная грыжа.

  1. #1
    Наш человек
    Регистрация
    20.05.2006
    Сообщений
    13,958
    Сказал(а) спасибо
    630
    Поблагодарили 2,279 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    461

    Межпозвоночная грыжа.

    Всем доброго дня! Ситуация: прилетела только из России, где пролежала целый месяц в больнице.Диагноз межпозвоночная грыжа.Есть эпикриз, так же результаты МРТ, всё это переведено на английский язык, но не заверено ни нотариально, ни "апостильно". Как мне лучше поступить? Если:
    - мне нужен английский перевод в фильке коммунну;
    -в видерегоенде скуле:
    -в нав.
    Подтвержадать наториально нужно или нет? И так же с апостилем? документы на таком уровне действительны или нет ?
    Перевод у переводчика.Где живешь? Если в Осло поищу координаты.
    Последний раз редактировалось Ми; 01.04.2011 в 19:37.

  2. #2
    Гость
    Т.е. получается, что перевод по любому должен быть заверен нотариально и с апостилем? Но, у меня есть перевод.

  3. #3
    Наш человек
    Регистрация
    20.05.2006
    Сообщений
    13,958
    Сказал(а) спасибо
    630
    Поблагодарили 2,279 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    461
    Перевод должен быть заверен нотариусом, а апостиль не обязательно.Но,но сходи к доктору так с чем есть.если живешь в Норвежской дырке , там доктор сам решает , брать бумаги на веру или нет, и не важно что там за штампики стоят.Они будут делать свои тесты. И скорее всего ни чего не найдут))))Это наша веселая реальность.
    Ushla

  4. #4
    Гость
    Про реальность я конечно в курсе. Но, и врач у меня с большой буквы Г. Всё это меня сильно смущает, потому как врач-нет, это слишком сильное слово для этого человека.Так вот, этот человек не в состоянии принимать решения, в отношении здоровья. Может, есть какие то специализированные клиники? Или врачи, именно по моей проблеме?

  5. #5
    Наш человек
    Регистрация
    20.05.2006
    Сообщений
    13,958
    Сказал(а) спасибо
    630
    Поблагодарили 2,279 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    461
    Поменяй врача ,правда поймешь , что почти все Г.Дави на доктора, ходи к ней и дави.
    Ushla

  6. #6
    Гость
    От того что я буду давить, не известно, будет ли прок в этом деле..Завтра же буду к ней рваться, надо решать эту проблему..спасибо, Моня за советы.

  7. #7
    Стрекоза Аватар для lkrim
    Регистрация
    05.03.2004
    Адрес
    Oslo-Piter
    Сообщений
    7,114
    Сказал(а) спасибо
    5,079
    Поблагодарили 3,863 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    705
    ничем и никем не надо давить...заключение врача должно быть переведено на англ. и не заморачивайтесь с нотариусом..
    к вашему российскому обследованию,добавьте норвежское..
    у своего г.врача запросите направление на Мр,описание снимков и заключение делает врач...если нет времени ожидать,сделайте в частном порядке.

  8. #8
    Гость
    Перевод мрт у меня есть, на английском. И, сам эпикриз тоже. Значит осталось перевести на норвежский и заверить нотариально, так?

  9. #9
    Стрекоза Аватар для lkrim
    Регистрация
    05.03.2004
    Адрес
    Oslo-Piter
    Сообщений
    7,114
    Сказал(а) спасибо
    5,079
    Поблагодарили 3,863 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    705
    Цитата Сообщение от monashka
    Перевод мрт у меня есть, на английском. И, сам эпикриз тоже. Значит осталось перевести на норвежский и заверить нотариально, так?
    английского достаточно..
    а во все конторы вам нужно представить доки как подтверждение вашего отсутствия?

  10. #10
    Гость
    Да, везде надо.И на работу тоже.Я так думаю, что, это своего рода освобождение от работы будет.Если конкретно на работу.

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования