Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 11 по 16 из 16

Тема: переводчик

  1. #11
    Модератор Аватар для Spraakkonsulent
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Берген
    Сообщений
    127
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    16
    Цитата Сообщение от Lyudmila
    Плюс она сдала норвежский (преве тре). Теперь планирует сдавать Бергенстест, надеется, что это поможет.
    К сожалению, знание языка как такового и умение переводить - несколько разные вещи.
    Из формальных требований имеет значение лишь гос.сертификация. А так - качество перевода не всегда совпадает с количеством набранных баллов.
    Подруга пускай почитает на www.tolkeportalen.no минимальные требования к переводчикам, которые хотят разместить свои данные в Национальном регистре.

    От себя скажу, что переводчиков, выдающих качество (что с норвежским, что с английским) до обидного мало.
    Явный советник

  2. #12
    Пользователь Аватар для will-o-the-wisp
    Регистрация
    19.10.2008
    Сообщений
    79
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    13
    Spraakkonsulent, спасибо Вам большое за ответ...

  3. #13
    Пользователь Аватар для will-o-the-wisp
    Регистрация
    19.10.2008
    Сообщений
    79
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    13
    Цитата Сообщение от Lyudmila
    Цитата Сообщение от will-o-the-wisp
    свободно владею аглийским и чуть выше среднего немецким... Скажите, пожалуйста, возможно ли мне будет найти работу переводчика в Норвегии?
    У меня подруга с вузовским русским дипломом и опытом работы по специальности - переводчик (английский, шведский) не может найти работу уже несколько месяцев. Плюс она сдала норвежский (преве тре). Теперь планирует сдавать Бергенстест, надеется, что это поможет. Живет недалеко от Осло, так что выбор должен бы быть, но...
    Вот такая история. Возможно Вам повезет больше.
    Удачи!
    Ой, что-то у меня стало появляться нехорошее предчувствие....

  4. #14
    Пользователь Аватар для will-o-the-wisp
    Регистрация
    19.10.2008
    Сообщений
    79
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    13
    Господи-боже... Это как в той сказке, на право пойдёшь коня потеряешь... на лево пойдёшь... Что же делать... Умом-то я понимаю, что сложностей будет хоть отбавляй, а сердцем - что не могу без НЕГО жить... Всё-таки я склоняюсь идти навстречу трудностям... Где наша не пропадала... На Родине-неньке их тут тоже море, просто они другие.... Будем приспосабливаться, а что делать....

  5. #15
    Новичок
    Регистрация
    10.09.2015
    Адрес
    Астрахань
    Сообщений
    1
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    0

    Re: переводчик

    Кто-то ищет работу переводчика, а я ищу СРОЧНО переводчика для переговоров (норвежский-русский, английский-русский) на севере Норвегии. Помогите!

  6. #16
    Свободный мужчина, интим не предлагать. Аватар для denwer
    Регистрация
    19.09.2006
    Адрес
    Tromso
    Сообщений
    1,819
    Сказал(а) спасибо
    2,761
    Поблагодарили 1,290 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    359

    Re: переводчик

    Цитата Сообщение от вейс Посмотреть сообщение
    Кто-то ищет работу переводчика, а я ищу СРОЧНО переводчика для переговоров (норвежский-русский, английский-русский) на севере Норвегии. Помогите!
    Напишите мне в личное сообщение условия работы, тематику переводов и другие подробности
    я вам писал от всего сердца, а вы подумали, что от ..я

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. он-лайн переводчики
    от Svetgard в разделе Норвежский язык
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 03.06.2010, 17:40
  2. Перевод
    от fru Blom в разделе Норвежский язык
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 27.01.2005, 18:52
  3. Перевод
    от nordavind в разделе Норвежский язык
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 20.12.2004, 11:55
  4. Перевод
    от freddie в разделе Норвежский язык
    Ответов: 14
    Последнее сообщение: 24.09.2004, 13:03
  5. перевод
    от NIVA в разделе Живем в Норвегии
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 22.06.2004, 13:02

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования