Страница 1 из 60 123456789101151 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 591

Тема: Помогите перевести !

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    07.08.2008
    Сообщений
    6
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    13

    Пожалуйста, переведите!

    Как по-норвежски сказать Цестит или воспаление мочевого пузыря? Очень нужно!!! Заранее благодарна!

  2. #2
    Гость
    cystitt - вроде так и будет, може медики поправят

  3. #3
    Модератор Аватар для Spraakkonsulent
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Берген
    Сообщений
    127
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    15
    (urin)blærebetennelse.
    Cystitt тоже понятно.
    Явный советник

  4. #4
    Новичок
    Регистрация
    13.04.2008
    Сообщений
    6
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    13
    подскажите, кто знает, как по-норвежски "трудовая книжка"?

  5. #5
    Модератор Аватар для Spraakkonsulent
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Берген
    Сообщений
    127
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    15
    Цитата Сообщение от Killy
    "трудовая книжка"?
    В Норвегии такого понятия не существует, поэтому я, как правило, перевожу буквально:

    arbeidsbok.

    Пока никто не жаловался. Можно пояснить, что это типа oversikt over arbeidserfaring / ansettelsesforhold.
    Явный советник

  6. #6
    Новичок
    Регистрация
    13.04.2008
    Сообщений
    6
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    13
    Спасибо. Мне кажется, последний вариант будет наиболее подходящим, чтобы норвежцы могли понять, что я имею ввиду.

    А как называется в Норвегии орган, занимающийся пенсионным начислением?

  7. #7
    Модератор Аватар для Spraakkonsulent
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Берген
    Сообщений
    127
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    15
    Цитата Сообщение от Killy
    Спасибо. Мне кажется, последний вариант будет наиболее подходящим, чтобы норвежцы могли понять, что я имею ввиду.
    Можете привести и собственно название, и расширенное пояснение.
    А как называется в Норвегии орган, занимающийся пенсионным начислением?
    Норвежский соцстрах называется NAV. Но есть еще другие пенсионные фонды (муниципальных работников, государственных служащих и т.п.)
    www.nav.no
    В России, если я не ошибаюсь, сейчас этим занимается Пенсионный фонд? или?
    Можно вот здесь посмотреть:
    http://www.sitesrez.com/art_3.htm (я специально не искала, просто глянула в Яндексе).
    Явный советник

  8. #8
    Новичок
    Регистрация
    13.04.2008
    Сообщений
    6
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    13
    Спасибо Вам огромное!!!

  9. #9
    Местный Аватар для prostoVika
    Регистрация
    18.04.2007
    Сообщений
    883
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    22
    Цитата Сообщение от Spraakkonsulent
    Цитата Сообщение от Killy
    "трудовая книжка"?
    В Норвегии такого понятия не существует, поэтому я, как правило, перевожу буквально:

    arbeidsbok.
    В НОКУТе это слово знают и знают, что это. Насчет других не знаю. Частные лица, естественно, удивляются, но после пояснений понимают.

  10. #10
    Пользователь Аватар для Vakkerjente
    Регистрация
    17.08.2008
    Сообщений
    30
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    13
    Здравствуйте! Как вы понимаете sett i gangen?

Страница 1 из 60 123456789101151 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Помогите перевести:)
    от Gimmerag в разделе Норвежский язык
    Ответов: 145
    Последнее сообщение: 24.09.2007, 15:42
  2. Помогите перевести
    от Galka в разделе Норвежский язык
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 02.02.2006, 12:48
  3. Помогите перевести
    от fru Blom в разделе Норвежский язык
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 27.11.2004, 18:22
  4. Помогите перевести
    от freddie в разделе Норвежский язык
    Ответов: 24
    Последнее сообщение: 21.06.2004, 02:33
  5. Помогите перевести..
    от ardnew в разделе Разные темы
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 25.04.2004, 13:38

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования