Страница 7 из 60 ПерваяПервая 123456789101112131415161757 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 61 по 70 из 591

Тема: Помогите перевести !

  1. #61
    Гость
    Дело в том, что это и есть целиковое предложение...

  2. #62
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,360
    Сказал(а) спасибо
    8,975
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50
    Может: То что он достиг - достойно уважения.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  3. #63
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    119
    Что передается? - достоинство, уважение.

    Når mamma og pappa kommer fra forskjellige kulturer - hva formidler man da til sine barn?

    Когда мама и папа являются выходцами из разных культур - что передается тогда своим детям?

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  4. #64
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,360
    Сказал(а) спасибо
    8,975
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50
    Цитата Сообщение от monashka
    Дело в том, что это и есть целиковое предложение...
    А там речи не было о подарке или награде? По смыслу: Это он получил? - достойно уважения.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  5. #65
    Гость
    Etikette

    - hva formidler man? - verdighet, respekt
    и вот ещё одно добавилось...вы уж извините меня пожалуйста, что дёргаю постоянно...экзамен во вторник...
    - man formidler noe etisk via sine kjennetegn[/u]

  6. #66
    Пользователь Аватар для blikkenslager
    Регистрация
    16.06.2008
    Адрес
    Vestfold
    Сообщений
    51
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    13
    сюда подошло бы еще одно значение formidle- сообщать, быть посредником в передаче информации, передовать "мессидж". Но какая связь между этикой или нравственностью и внешностью (kjennetegn)-ума не приложу!

  7. #67
    Наш человек Аватар для Lilit
    Регистрация
    29.03.2008
    Адрес
    Норвегия
    Сообщений
    2,578
    Сказал(а) спасибо
    314
    Поблагодарили 1,055 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    3
    Вес репутации
    584
    man formidler noe etisk via sine kjennetegn[/u]
    Я это понимаю, как "нравственность сделать своей отличительной чертой"

  8. #68
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,360
    Сказал(а) спасибо
    8,975
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50
    Цитата Сообщение от monashka
    Etikette

    - hva formidler man? - verdighet, respekt
    и вот ещё одно добавилось...вы уж извините меня пожалуйста, что дёргаю постоянно...экзамен во вторник...
    - man formidler noe etisk via sine kjennetegn[/u]
    Ну тогда
    - Чего он добивается? - достоинства, уважения... и потом вот как Лилит перевела.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  9. #69
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    119
    - man formidler noe etisk via sine kjennetegn

    Такую чушь следует переводить дословно, не вдаваясь в смысл.

    Человек передает что-то этическое через свои черты характера

    Напридумывали что-то про нравственность, где там нравственность-то?

    Если эти два предложения идут одно за другим, то и первую фразу, стало быть, надо написать:

    Что человек передает? - достоинство, уважение.

    Freddie
    Rent vil je ha det, sa kjæringa, tørke bordet med en kattunge

  10. #70
    Гость
    Фредди, вы меня уморили!
    Чесно, аж до слёз! По сравнению с этими цветочками, у меня тут куча ягодок, так что, чушь ещё впереди!

    Девочки спасибо большое за переводы! И мальчикам тоже спасибо...

Страница 7 из 60 ПерваяПервая 123456789101112131415161757 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Помогите перевести:)
    от Gimmerag в разделе Норвежский язык
    Ответов: 145
    Последнее сообщение: 24.09.2007, 15:42
  2. Помогите перевести
    от Galka в разделе Норвежский язык
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 02.02.2006, 12:48
  3. Помогите перевести
    от fru Blom в разделе Норвежский язык
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 27.11.2004, 18:22
  4. Помогите перевести
    от freddie в разделе Норвежский язык
    Ответов: 24
    Последнее сообщение: 21.06.2004, 02:33
  5. Помогите перевести..
    от ardnew в разделе Разные темы
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 25.04.2004, 13:38

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования