Показано с 1 по 5 из 5

Тема: хозрасчет по-норвежски

  1. #1
    Почетный пользователь Аватар для Snehvit
    Регистрация
    27.08.2002
    Адрес
    Vestlandets hovedstad
    Сообщений
    2,963
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    85

    хозрасчет по-норвежски

    Народ! Лето, пятница, с головой плохо...
    Как перевести / объяснить хозрасчет - кто сталкивался? С русского на норвежский - в обратную сторону вот на днях обсуждала

    спасибо заранее
    нужно не позже понедельника, 5.7.

  2. #2
    Гость
    selvberegning :?
    У Беркова: "хозрасчетная фирма" - driftsøkonomisk selvstendig bedrift

  3. #3
    Гость
    Selvbergingsprinsipp - det at en bedrift ikke får tilskudd av staten;
    en bedrift som drives etter selvbergingsprinsippet. :D

  4. #4
    Гость
    спасибо!

    selvbergingsprinsipp - хорошо, но боюсь, что потребуются дополнительные объяснения, а им места нет...

    думаю, что в итоге модифицирую Беркова и напишу что-то вроде "selvstendige økonomiske enheter" (ибо хозрасчет может быть на уровне предприятий - bedrifter - но и на уровне подразделений).

    пора в отпуск...

  5. #5
    Почетный пользователь Аватар для Snehvit
    Регистрация
    27.08.2002
    Адрес
    Vestlandets hovedstad
    Сообщений
    2,963
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    85
    я это была - незалогиненная

    Всем god sommer!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Учитель математики не говорит по-норвежски
    от prostoVika в разделе Образование
    Ответов: 81
    Последнее сообщение: 10.09.2008, 20:01
  2. Как оно будет по норвежски?
    от freddie в разделе Норвежский язык
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 10.11.2006, 20:47

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования