Страница 25 из 26 ПерваяПервая ... 151617181920212223242526 ПоследняяПоследняя
Показано с 241 по 250 из 252

Тема: помогите перевести!

  1. #241
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,408
    Сказал(а) спасибо
    313
    Поблагодарили 2,057 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    415

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Что?

  2. #242
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,559
    Сказал(а) спасибо
    764
    Поблагодарили 202 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    44

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    Это я могу перевести. Любимая мозоль!
    Не верю

  3. #243
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,559
    Сказал(а) спасибо
    764
    Поблагодарили 202 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    44

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    Что?
    Мы можем сами переместится в любую ветку форума .к примеру в ветку ( всякое-разное )

  4. #244
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,408
    Сказал(а) спасибо
    313
    Поблагодарили 2,057 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    415

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Мы можем сами переместится в любую ветку форума .к примеру в ветку ( всякое-разное )
    Конечно. Норвежское крылатое выражение: Tenke med ræva.

  5. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (13.05.2018)
  6. #245
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,559
    Сказал(а) спасибо
    764
    Поблагодарили 202 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    44

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    Конечно. Норвежское крылатое выражение: Tenke med ræva.
    Я не понял твою мысль ( перевод я понял )

  7. #246
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,408
    Сказал(а) спасибо
    313
    Поблагодарили 2,057 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    415

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Я не понял твою мысль ( перевод я понял )
    Я не думал головой, а задницей,

  8. #247
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,559
    Сказал(а) спасибо
    764
    Поблагодарили 202 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    44

    Re: помогите перевести!

    В норвежском языке есть два слова

    vet og vit = (знать , знаю )

    эти два слово очень часто употребляются и я не могу понять когда их нужно употреблять
    в каком случае vet
    а в каком vit

    Если это не сложно то подскажите мне это пожалуйста .

  9. #248
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,408
    Сказал(а) спасибо
    313
    Поблагодарили 2,057 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    415

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    В норвежском языке есть два слова

    vet og vit = (знать , знаю )

    эти два слово очень часто употребляются и я не могу понять когда их нужно употреблять
    в каком случае vet
    а в каком vit

    Если это не сложно то подскажите мне это пожалуйста .
    Vite-знать
    Vet- знаю, знаешь, итд.
    Vit- Знай, знайте

  10. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (30.09.2018)
  11. #249
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,559
    Сказал(а) спасибо
    764
    Поблагодарили 202 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    44

    Re: помогите перевести!

    Часто встречаю такое слово как regner . в обычном переводе это переводится как дождь . Но встречаются предложения в которых это слово меняет значение .

    Kreditorer mister håpet regner ikke med å få betalt etter sykkel-VM.
    Regner ikke med svar.

    Также это слово можно перевести как ( считается, считаю ) ?

    Либо я что то напутал . Подскажите пожалуйста .

  12. #250
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,408
    Сказал(а) спасибо
    313
    Поблагодарили 2,057 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    415

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Часто встречаю такое слово как regner . в обычном переводе это переводится как дождь . Но встречаются предложения в которых это слово меняет значение .

    Kreditorer mister håpet regner ikke med å få betalt etter sykkel-VM.
    Regner ikke med svar.

    Также это слово можно перевести как ( считается, считаю ) ?

    Либо я что то напутал . Подскажите пожалуйста .
    Jødene var ikke det eneste folket som regnet dager på denne måten- Точно так же начало дня исчисляли не только евреи,

    Etter det må du regne med at de går i skjul eller velger et nytt mål.- После этого, вы должны понять, они затаились или выбрали новую цель.

    Han regner kanskje ikke med å bli godt mottatt der, for han sa jo at «en profet ikke blir æret i det området han kommer fra».- Вряд ли Иисус рассчитывает на радушный прием, потому что, по его же словам, «на родине пророку нет почета»

    Og siden Gud har mye høyere normer enn oss, kan vi ikke regne med at han skal gjøre forandringer som skal passe til våre personlige verdier.- Так как нормы Бога намного выше наших, нельзя ожидать, что он станет подстраиваться под нас

    Ifølge den tyske avisen Leipziger Volkszeitung regner FNs barnefond med at 300 000 av de 800 000 som ble massakrert under raseopptøyene i Rwanda, var barn.-Как сообщает немецкая газета «Лейпцигер фольксцайтунг», по оценкам Детского Фонда ООН в ходе этнической чистки в Руанде были убиты 800 000 человек, из них — 300 000 детей.

    Men du hadde ikke regnet med å havne i traffikkork.- Но вы не учли, что можно попасть в дорожную пробку.

    Opprørerne regnet med et militært angrep, så de forberedte sitt forsvar grundig.- Поскольку восставшие ожидали штурма со стороны военных, они стали тщательно готовиться к обороне.

    https://nb.glosbe.com/nb/ru/regne

    Jeg regner ikke med at det regner i morgen.

  13. 2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
    Ми (25.10.2018) strannik (24.10.2018)
Страница 25 из 26 ПерваяПервая ... 151617181920212223242526 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Помогите перевести:)
    от Gimmerag в разделе Норвежский язык
    Ответов: 145
    Последнее сообщение: 24.09.2007, 15:42
  2. Помогите перевести
    от Galka в разделе Норвежский язык
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 02.02.2006, 12:48
  3. Помогите перевести
    от fru Blom в разделе Норвежский язык
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 27.11.2004, 18:22
  4. Помогите перевести
    от freddie в разделе Норвежский язык
    Ответов: 24
    Последнее сообщение: 21.06.2004, 02:33
  5. Помогите перевести..
    от ardnew в разделе Разные темы
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 25.04.2004, 13:38

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования