Страница 27 из 31 ПерваяПервая ... 171819202122232425262728293031 ПоследняяПоследняя
Показано с 261 по 270 из 303

Тема: помогите перевести!

  1. #261
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,718
    Сказал(а) спасибо
    839
    Поблагодарили 227 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    50

    Re: помогите перевести!

    Я наконец то решил навести порядок в моих записях . .. Разложить все по полкам ..

    Завел новую тетрадь .

    med titulen =( то самое чувство когда забыл как называется это на русском но помню на норвежском ) и таких слов много уже .

    Действия
    Числа
    Звуки
    Ругательства

    Отдельные фразы приветствия итп .

    Скоро там появятся правила и таблицы . но с этим тяжелей дела .

  2. #262
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,594
    Сказал(а) спасибо
    332
    Поблагодарили 2,146 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    425

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Я наконец то решил навести порядок в моих записях . .. Разложить все по полкам ..

    Завел новую тетрадь .

    med titulen =( то самое чувство когда забыл как называется это на русском но помню на норвежском ) и таких слов много уже .

    Действия
    Числа
    Звуки
    Ругательства

    Отдельные фразы приветствия итп .

    Скоро там появятся правила и таблицы . но с этим тяжелей дела .
    "titulen". tittelen.

  3. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (11.02.2019)
  4. #263
    Наш человек Аватар для strannik
    Регистрация
    15.02.2016
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    2,718
    Сказал(а) спасибо
    839
    Поблагодарили 227 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    50

    Re: помогите перевести!

    "прибежал - kom løpende". Хм?

    И еше в норвежском языке и вот это сложно понять .

    Я еду - Jeg går
    Я ехал - jeg kjørte
    Я приехал -Jeg kommer
    мы едем - vi går
    мы ехали - vi kjørte
    мы приехали - vi ankom

    Все что связано с движением в норвежском языке как-то связано между собой и запутано . Это одно из самых сложных наверное .

    Потихоньку освою .

  5. #264
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,594
    Сказал(а) спасибо
    332
    Поблагодарили 2,146 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    425

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    "прибежал - kom løpende". Хм?

    И еше в норвежском языке и вот это сложно понять .

    Я еду - Jeg går
    Я ехал - jeg kjørte
    Я приехал -Jeg kommer
    мы едем - vi går
    мы ехали - vi kjørte
    мы приехали - vi ankom

    Все что связано с движением в норвежском языке как-то связано между собой и запутано . Это одно из самых сложных наверное .

    Потихоньку освою .
    Я приехал- jeg kom, jeg har kommet. Пуристы говорят jeg er kommet, но сегодня почти все говорят jeg har kommet.

  6. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (11.02.2019)
  7. #265
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,594
    Сказал(а) спасибо
    332
    Поблагодарили 2,146 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    425

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от strannik Посмотреть сообщение
    Все что связано с движением в норвежском языке как-то связано между собой и запутано . Это одно из самых сложных наверное .

    Потихоньку освою .
    https://nb.glosbe.com/nb/ru/g%C3%A5

    https://nb.glosbe.com/nb/ru/kj%C3%B8re

    https://nb.glosbe.com/nb/ru/l%C3%B8pe

    https://nb.glosbe.com/nb/ru/fly

    И еше в норвежском языке и вот это сложно понять .

  8. Пользователь сказал cпасибо:
    strannik (11.02.2019)
  9. #266
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,360
    Сказал(а) спасибо
    8,975
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: помогите перевести!

    Горячее сырым не бывает! Как это можно перевести на норвежский? Я всяко разно объясняла... не смогла донести.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  10. #267
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,594
    Сказал(а) спасибо
    332
    Поблагодарили 2,146 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    425

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    Горячее сырым не бывает! Как это можно перевести на норвежский? Я всяко разно объясняла... не смогла донести.
    Ми, вы можете объяснить мне иными словами значение этого выражения? Поскольку я понимаю, это о переваривании мяса и овощей.

    "ПОЧЕМУ ВРЕДНО ПЕРЕВАРИВАТЬ ПРОДУКТЫ, ИЛИ ГОРЯЧЕЕ СЫРЫМ НЕ БЫВАЕТ"

    https://womanway.online/article/poch...rym-ne-byvaet/

    "Горячее сырым не бывает? Как вы считаете?"

    https://forums.drom.ru/altai/t1151374400-p1377.html

    "да-да горячее сырым не бывает, а когда сам чего-то сделал, так оно по определению не вкусным быть не может
    я пока научился грамотно шашлык жарить столько его спалил, ужас"

    https://forums.drom.ru/cooking/t1151417664-p12.html

    Вы пробуйте объяснить иными и простыми словами

  11. #268
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,360
    Сказал(а) спасибо
    8,975
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    Ми, вы можете объяснить мне иными словами значение этого выражения? Поскольку я понимаю, это о переваривании мяса и овощей.

    "ПОЧЕМУ ВРЕДНО ПЕРЕВАРИВАТЬ ПРОДУКТЫ, ИЛИ ГОРЯЧЕЕ СЫРЫМ НЕ БЫВАЕТ"

    https://womanway.online/article/poch...rym-ne-byvaet/

    "Горячее сырым не бывает? Как вы считаете?"

    https://forums.drom.ru/altai/t1151374400-p1377.html

    "да-да горячее сырым не бывает, а когда сам чего-то сделал, так оно по определению не вкусным быть не может
    я пока научился грамотно шашлык жарить столько его спалил, ужас"

    https://forums.drom.ru/cooking/t1151417664-p12.html

    Вы пробуйте объяснить иными и простыми словами
    Это недоваренное блюдо, любое. Овощи или суп с мясом или каша, любое. Но либо торопишься или электричество выключили, ну мало ли причин. И вот в России говорят в этом случае - Горячее сырым не бывает. Типа все равно можно есть.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

  12. #269
    Наш человек Аватар для karatel
    Регистрация
    18.09.2008
    Сообщений
    3,594
    Сказал(а) спасибо
    332
    Поблагодарили 2,146 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    425

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от Ми Посмотреть сообщение
    Это недоваренное блюдо, любое. Овощи или суп с мясом или каша, любое. Но либо торопишься или электричество выключили, ну мало ли причин. И вот в России говорят в этом случае - Горячее сырым не бывает. Типа все равно можно есть.
    Спасибо, Ми. Не трудно перевести смысл, но " горячее сырым не бывает" похоже на устойчивое выражение, крылатое выражение. Никакого соотвествующего в норвежском я не знаю.

    Если я сам придумаю что-то, я предлагаю:

    Når det er varmt, er det også etandes.

    Er det varmt, er det etandes.

    Bare det er varmt, er det etandes.

    Я никогда не слышал этих выражений, а сам их придумал. Вы пробуйте сказать это знакомым вам норвежцам. Интересно, поймут ли они смысл или нет.

  13. #270
    Птица Говорун Аватар для Ми
    Регистрация
    06.11.2006
    Адрес
    Hardanger
    Сообщений
    31,360
    Сказал(а) спасибо
    8,975
    Поблагодарили 1,340 раз(а) в сообщениях
    Записей в дневнике
    202
    Вес репутации
    50

    Re: помогите перевести!

    Цитата Сообщение от karatel Посмотреть сообщение
    Спасибо, Ми. Не трудно перевести смысл, но " горячее сырым не бывает" похоже на устойчивое выражение, крылатое выражение. Никакого соотвествующего в норвежском я не знаю.

    Если я сам придумаю что-то, я предлагаю:

    Når det er varmt, er det også etandes.

    Er det varmt, er det etandes.

    Bare det er varmt, er det etandes.

    Я никогда не слышал этих выражений, а сам их придумал. Вы пробуйте сказать это знакомым вам норвежцам. Интересно, поймут ли они смысл или нет.
    Ничего из ваших вариантов не подходит. Вот и мне не удалось объяснить. Это крылатое выражение и используется довольно часто. И на мой взгляд ничего витиеватого в нем нет. Наверно тут дело в менталитете. Вот вы лично понимаете, что такое есть недоваренное блюдо? Блюдо, которое вы точно знаете, что должно вариться дольше.
    Каждый человек имеет некоторый определенный горизонт знаний и интересов. Когда он сужается и становится бесконечно малым он превращается в точку. Тогда человек говорит: "Это моя точка зрения". - Давид Гильберт

Страница 27 из 31 ПерваяПервая ... 171819202122232425262728293031 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Помогите перевести:)
    от Gimmerag в разделе Норвежский язык
    Ответов: 145
    Последнее сообщение: 24.09.2007, 15:42
  2. Помогите перевести
    от Galka в разделе Норвежский язык
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 02.02.2006, 12:48
  3. Помогите перевести
    от fru Blom в разделе Норвежский язык
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 27.11.2004, 18:22
  4. Помогите перевести
    от freddie в разделе Норвежский язык
    Ответов: 24
    Последнее сообщение: 21.06.2004, 02:33
  5. Помогите перевести..
    от ardnew в разделе Разные темы
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 25.04.2004, 13:38

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования