Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Norsk?

  1. #1
    Почетный пользователь Аватар для Snehvit
    Регистрация
    27.08.2002
    Адрес
    Vestlandets hovedstad
    Сообщений
    2,963
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    85

    Norsk?

    Столкнулись мы тyт с незнанием одного термина...может кто подскажет?
    Родители заподозрили чадо своё в заикании, т.е. то, что по норвежски называется
    Stamming
    А доктор говорит, что это скорее всего
    Stotring
    Не знает ли кто русского аналога этого "термина"? и не может ли об`яснить в чём eго суть, pls
    Вас обманули, вам продали гораздо лучший мех (с) Остап Бендер

    правильный термин - stotring

    Очень грубо говоря, когда маленькие дети начинают говорить, они спешат и, например, повторяют одно и то же слово, или даже части предложения. Это проходит само собой по мере развития языка. Термин сейчас в голову не приходит как-то, но такое бывает (также у взрослых, когда нервничают)

    То есть паниковать не надо - с одной стороны.
    С другой стороны - заикание хорошо лечится как моджно скорее после обнаружения.
    Главное - не нервничать самим и не нервировать ребенка! (от этого только хуже). Ограничить внешние раздражители (например, поменьше включать телевизор, посещения гостей, спать ложиться пораньше... кому что помогает). Понаблюдать за ребенком самим, попробовать попасть к специалисту.

    Вот хорошая статья на эту тему:

    http://www.helsenytt.no/artikler/stamming_hjelp.htm

    Всё о заикании в Норвегии:

    http://www.stamming.no/text/view/1676.html

    ЗЫ на stamming.no тоже есть форум...
    Последний раз редактировалось Ми; 05.04.2011 в 10:05.

  2. #2
    Гость
    Snehvit! Спасибо!
    Меня именно терминология интересовала. Пока, что не заикаюсь и стотрингом не страдаю! И детей не имею и залечить-то некого...

  3. #3
    Почетный пользователь Аватар для Snehvit
    Регистрация
    27.08.2002
    Адрес
    Vestlandets hovedstad
    Сообщений
    2,963
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    85
    Аракин дает stotring как "запинаться", "заикаться"
    Нового Беркова нет под рукой. В качестве термина я посмотрела бы через английский. Успехов!

  4. #4
    Гость
    Заикание не подходит однозначно, потому что для заикания есть свой термин (смотри выше). Запинание...хм...Врач именно так и говорила как Вы писали: путаниzа в словах, связанная с превышением об`ёма информации относительно способности быстро формулировать мысль и говорить

  5. #5
    Почетный пользователь Аватар для Snehvit
    Регистрация
    27.08.2002
    Адрес
    Vestlandets hovedstad
    Сообщений
    2,963
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    85
    поищите на русских сайтах, типа
    www.logoped.ru и иже с ними

  6. #6
    Почетный пользователь Аватар для Snehvit
    Регистрация
    27.08.2002
    Адрес
    Vestlandets hovedstad
    Сообщений
    2,963
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    85
    Коллеги уточняют

    Заикание - логоневроз, stamming
    Запинки - нарушения просодики (может считаться разновидностью заикания). Здесь мнения специалистов расходятся (faglig uenighet)

    Нарушения темпа речи: брадилалия, алилалия

    Запинки подходят под нарушения темпа речи.
    Этиопатогенез - разный

  7. #7
    Mann for sin katt Аватар для freddie
    Регистрация
    20.02.2002
    Адрес
    St.Petersburg, Russland
    Сообщений
    4,472
    Сказал(а) спасибо
    27
    Поблагодарили 801 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    118

    Re: Norsk?

    Hei

    stamming - заикание

    å stotre - запинаться, заикаться

    stotring, стало быть, отглагольное существительное - запинание, заикание.

    Разница объясняется здесь
    http://www.doktoronline.no/section/n...DocumentId=354

    Deres Freddie

  8. #8
    Гость
    Спасибо Freddie
    Так вроде Снехвит уже написала об`яснения

  9. #9
    Почетный пользователь Аватар для Snehvit
    Регистрация
    27.08.2002
    Адрес
    Vestlandets hovedstad
    Сообщений
    2,963
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    85
    Фредди - спасибо за ссылочку тоже, у меня по Гуглу сначала вышло несколько иное.

    Существительные - оно само собой, но дело в том, что профессионально могут использоваться другие термины.
    Мы же не переводим, скажем, cellegift как "клеточный яд" (хотя доводилось слышать!), а "химиотерапия"

    Там в том всё и дело, что не заикание, а другой диагноз (если вообще можно диагнозом назвать).

  10. #10
    Местный Аватар для ray
    Регистрация
    21.06.2004
    Сообщений
    442
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в сообщениях
    Вес репутации
    20
    Вот в этом отрывке видно какие термины применяют к этому явлению русские логопеды "естественный период неплавной речи", "Прерывистая речь":

    Существует много видов прерывистой речи. Прерывистая речь встречается и у нормальных людей, представляя собой повторение отдельных слов, фраз или звуков (э – э, м - м), колебания. Прерывание речи, более характерное для заикания включает в себя повторение звуков или слогов, неестественное растягивание звуков, блоки (звуки застревают в горле и человек не может их произнести). Заикание отличается от прерывания речи в норме по виду, частоте и продолжительности прерывания речи. Процент прерывания речи может быть вычислен подсчетом числа прерывания речи за сто слов. В среднем у человека встречается 7% вышеуказанных видов прерываний речи. Это обычно не замедляет речь. Заикание происходит, если частота прерывания речи составляет 10% и более, и может длиться от половины секунды до тридцати секунд. Часто, оно сопровождается мышечным напряжением.

    Многие дети в возрасте от двух до пяти лет проходят через естественный период неплавной речи. Частота прерывания речи у них может составлять 10% и даже более того. Обычно это проявляется в повторении целых слов и фраз, а также в частом использовании междометий. Слово повторяется один или два раза, повторяется легко. У детей не присутствует напряжение в речи, часто они не знают о своих трудностях. Предполагается, что причиной отсутствия плавности речи может быть сочетание естественных процессов развития речи, развития моторного контроля речи и стрессов, связанных с ближайшем окружением ребёнка. Это типично для так называемых "занятых семей". Некоторые дети “вырастают” из этого естественного периода, а некоторые в нём так и остаются.

    http://www.zaikanie.ru/zaikanie.htm

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Norsk за месяц???
    от tavor в разделе Норвежский язык
    Ответов: 141
    Последнее сообщение: 16.07.2016, 09:02
  2. La oss snakke norsk II
    от freddie в разделе Норвежский язык
    Ответов: 38
    Последнее сообщение: 02.02.2013, 15:19
  3. russisk-norsk/norsk-russisk elektronisk ordbok?
    от joerg в разделе Språk
    Ответов: 35
    Последнее сообщение: 22.11.2008, 22:44
  4. SЕ, snakker du norsk?
    от nordavind в разделе Норвежский язык
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 01.10.2006, 13:25
  5. typisk norsk
    от tavor в разделе Поговорим об искусстве, литературе, ...
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 05.05.2006, 23:52

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Обратная связь Реклама Контакты О проекте © 2001—2016 Русский Портал Яндекс цитирования